1
00:02:49,542 --> 00:02:52,917
We're here in the Church of
Santa Maria della Sanité,

2
00:02:52,917 --> 00:02:55,084
where a memorial service
has just been held

3
00:02:55,251 --> 00:02:58,626
for Vincenzo Strozzalone, known as
"The Fish King

4
00:02:58,792 --> 00:03:02,584
Law Enforcement is closely
watching the proceedings

5
00:03:02,751 --> 00:03:05,417
after yesterday's massacre
at the Port of Naples.

6
00:03:34,584 --> 00:03:36,209
Vincenzo!

7
00:03:40,167 --> 00:03:41,959
My love...

8
00:03:43,084 --> 00:03:44,751
love...

9
00:03:46,959 --> 00:03:52,084
This will be our last walk together.

10
00:03:52,667 --> 00:03:53,709
Oh why?

11
00:03:58,376 --> 00:04:01,001
How I loved you!

12
00:04:07,126 --> 00:04:09,834
You were a marvelous husband!

13
00:04:12,876 --> 00:04:14,834
Marvelous!

14
00:04:22,626 --> 00:04:24,251
Let's go.

15
00:04:38,417 --> 00:04:44,251
"Dying for a traitorous bullet"

16
00:04:44,792 --> 00:04:50,417
"In this city full of crooks"

17
00:04:51,209 --> 00:04:57,501
"That stabs us all in the back"

18
00:04:57,751 --> 00:05:03,126
"The most honest and even the saints"

19
00:05:03,834 --> 00:05:05,501
"I was jinxed!"

20
00:05:06,042 --> 00:05:09,626
"Why did they shoot me?"

21
00:05:24,959 --> 00:05:27,876
"Who are these people mourning me?"

22
00:05:29,167 --> 00:05:33,001
"How come you're not there,
my Carmela?"

23
00:05:33,709 --> 00:05:35,667
"And my kids and friends"

24
00:05:36,167 --> 00:05:37,834
"why aren't they here?"

25
00:05:38,084 --> 00:05:41,459
"I've never seen this priest before!"

26
00:05:42,376 --> 00:05:46,584
"This old bird and this cow"
"who looks pregnant"

27
00:05:47,209 --> 00:05:51,126
"I don't remember: who are they?"

28
00:05:51,292 --> 00:05:53,251
"There's the news."

29
00:05:53,501 --> 00:05:55,334
"And also the Police."

30
00:05:55,834 --> 00:05:59,542
"It's strange I don't see Auntie Maria!"

31
00:06:00,084 --> 00:06:04,334
"A widow decked out in mourning"

32
00:06:04,876 --> 00:06:08,751
"Who talks with the love of Padre Pio..."

33
00:06:09,084 --> 00:06:12,959
"I would like to tell her,"
"but it wouldn't be good manners"

34
00:06:13,376 --> 00:06:17,334
"that her dearly departed isn't me!"

35
00:06:38,209 --> 00:06:42,251
"Wreathes and the air thick with incense"

36
00:06:42,459 --> 00:06:46,376
"Honor the death of don Vincenzo"

37
00:06:47,042 --> 00:06:49,001
"Which is not my name"

38
00:06:49,167 --> 00:06:50,959
"Because my name is Franco"

39
00:06:51,584 --> 00:06:55,209
"For crying out loud,"
"I don't know that guy!"

40
00:06:57,417 --> 00:06:59,709
"Who the fuck is don Vincenzo?"

41
00:06:59,876 --> 00:07:00,751
"Who the fuck?!"

42
00:07:11,126 --> 00:07:13,501
"I want to die, thank God!"

43
00:07:47,292 --> 00:07:50,626
LOVE AND THE LAWLESS

44
00:07:51,334 --> 00:07:53,917
5 days earlier

45
00:08:47,834 --> 00:08:51,167
"The truth is in Naples I left
a band of idiots

46
00:08:51,334 --> 00:08:53,709
who couldn't find their own dicks!"

47
00:10:49,292 --> 00:10:50,376
"we"

48
00:10:50,709 --> 00:10:52,167
"are the ones"

49
00:10:53,792 --> 00:10:55,876
"who are under house arrest"

50
00:10:57,751 --> 00:10:58,876
"we"

51
00:10:59,126 --> 00:11:01,334
"we are"

52
00:11:01,959 --> 00:11:04,334
"we are the pushers"

53
00:11:04,709 --> 00:11:07,167
"And I'm the undercover cop!"

54
00:11:07,417 --> 00:11:11,167
"I'm the Virgil of Le Vele,"
"the dark side of Naples"

55
00:11:11,459 --> 00:11:15,251
"And when I arrive, they know
the decorations have gotta go"

56
00:11:15,501 --> 00:11:19,667
"And they gotta cut the laughing"
when I show up!"

57
00:11:20,042 --> 00:11:23,959
"'Cause fear is the hottest selling"
postcard in Scampia"

58
00:11:24,667 --> 00:11:27,584
"And the loving mommas"
have gotta go"

59
00:11:27,751 --> 00:11:31,584
"It's best there's no sun"
It's best, believe me!"

60
00:11:31,834 --> 00:11:36,167
"These tourists wanna photograph fear"

61
00:11:36,626 --> 00:11:40,251
"Today in Naples only Scampia sells!"

62
00:12:44,834 --> 00:12:47,667
- Hello?
- Is Miss Fatima Valente?

63
00:12:47,667 --> 00:12:51,001
- It's me, but who is?
- 'Morning, I'm calling from San Gennaro.

64
00:12:51,709 --> 00:12:53,792
Good morning.

65
00:12:53,792 --> 00:12:56,751
We need a substitution for tonight.

66
00:12:56,751 --> 00:12:58,667
- Tonight?
- Are you available?

67
00:12:58,667 --> 00:13:01,126
- Yes, I am, but what time?
- At 9:00 pm.

68
00:13:01,334 --> 00:13:02,792
Yes, okay.

69
00:13:19,292 --> 00:13:21,251
Alvaro, Chiappé...

70
00:13:21,251 --> 00:13:23,792
Sing away, I'm working tonight!

71
00:13:24,209 --> 00:13:25,667
Good birdies!

72
00:13:27,709 --> 00:13:31,459
"Who the fuck is don Vincenzo?"
Who the fuck?"

73
00:13:45,792 --> 00:13:49,334
"Who the fuck is don Vincenzo?"

74
00:13:50,501 --> 00:13:52,334
G'morning.

75
00:13:52,542 --> 00:13:53,876
G'morning!

76
00:13:54,042 --> 00:13:56,917
In fifteen years he's only
learned G'morning...

77
00:13:57,084 --> 00:13:58,917
Now he's studying G'night...

78
00:13:59,084 --> 00:14:00,959
He can do it... yes he can...

79
00:14:01,126 --> 00:14:04,542
- G'morning, don Vincenzo!
- No distractions, stay focused.

80
00:14:04,709 --> 00:14:06,334
Work well, work hard!

81
00:14:06,501 --> 00:14:08,209
How are the mussels, this morning?

82
00:14:08,376 --> 00:14:12,084
Beautiful, don Vincenzo!
125 kilos ready to go!

83
00:14:12,251 --> 00:14:14,251
And these? They're... staying home?

84
00:14:14,417 --> 00:14:18,084
They look tired, withered,
without water, or am I wrong?

85
00:14:18,251 --> 00:14:20,459
- We're chucking them.
- Chucking them?

86
00:14:20,626 --> 00:14:23,167
They're too small for the fish shops.

87
00:14:23,334 --> 00:14:25,334
So pack 'em with the big ones,

88
00:14:25,501 --> 00:14:30,376
and make a nice happy family
and unite them to the NATO Base order.

89
00:14:30,542 --> 00:14:31,876
You think so?

90
00:14:32,042 --> 00:14:35,959
Americans are a great people, but
they don't know mussels from missiles.

91
00:14:36,126 --> 00:14:37,209
As you wish.

92
00:14:37,376 --> 00:14:40,542
- Why? Better as YOU wish?
- Goodness no.

93
00:14:52,334 --> 00:14:53,459
Who is this guy?

94
00:14:53,917 --> 00:14:56,001
Just a minute, kid!

95
00:14:58,834 --> 00:15:01,626
Don Vincenzo, it's all over for you!

96
00:15:01,792 --> 00:15:03,417
Oh fuck!

97
00:15:04,042 --> 00:15:05,792
Forgive me, Giuseppe!

98
00:15:10,959 --> 00:15:13,084
For the love of God, don't move!

99
00:15:14,834 --> 00:15:17,084
Okay guys, come in!

100
00:15:19,001 --> 00:15:23,334
Everybody hold still!
Now move, against the wall!

101
00:15:26,834 --> 00:15:29,792
Don Vincenzo Strozzalone is hiding!
Find him!

102
00:15:29,959 --> 00:15:32,667
They're all there! Run this way!

103
00:15:34,792 --> 00:15:35,959
There he is!

104
00:15:41,001 --> 00:15:45,334
Stop, you fucks! Whaddya doing?!
It's Strozzalone we gotta find!

105
00:15:54,376 --> 00:15:56,417
Pistillo, he's not here!

106
00:16:31,292 --> 00:16:33,209
Come on guys, go!

107
00:16:35,542 --> 00:16:38,292
Finish him!
Make sure he's dead!

108
00:16:46,376 --> 00:16:48,042
- The Tigers!
- The Tigers!

109
00:17:25,459 --> 00:17:27,042
Stop or I'll kill him!

110
00:17:27,209 --> 00:17:30,084
Please, don't shoot, I beg you!

111
00:17:30,251 --> 00:17:31,292
Keep calm, Chink!

112
00:17:32,126 --> 00:17:33,209
"Now what, eh?"

113
00:17:33,459 --> 00:17:34,792
"Everyone knows that...,"

114
00:17:35,459 --> 00:17:36,709
"you're the Tigers"

115
00:17:37,042 --> 00:17:38,834
"and you follow a code."

116
00:17:39,334 --> 00:17:42,709
"You would never put a friend's life"
at risk,"

117
00:17:42,917 --> 00:17:45,251
"so now his life, for mine,"

118
00:17:46,084 --> 00:17:47,917
"we'll make an exchange..."

119
00:17:48,084 --> 00:17:49,917
"Whaddya gonna do, eh?"

120
00:17:50,126 --> 00:17:51,417
"You're the Tigers!"

121
00:17:51,709 --> 00:17:53,292
"What else can you do?"

122
00:18:03,209 --> 00:18:05,376
What's this?
We're gonna let him walk?

123
00:18:05,834 --> 00:18:07,709
Rosario, relax.

124
00:18:07,876 --> 00:18:10,584
His name is already on a bullet

125
00:18:19,876 --> 00:18:21,959
- Where's Nunzio?
- Home

126
00:18:39,917 --> 00:18:44,126
Mother of God, Pistillo!
Would you at least call me?!

127
00:18:44,292 --> 00:18:46,126
You wanna give me ulcers?!

128
00:18:46,292 --> 00:18:48,876
Who told you about
the Tigers in Posillipo?!

129
00:18:49,042 --> 00:18:50,251
That's where they had to be!

130
00:18:50,417 --> 00:18:52,292
Why? They were with don Vincenzo?

131
00:18:52,459 --> 00:18:55,667
Eugenio, Capafresca, Luca
and even his brother,

132
00:18:55,834 --> 00:18:58,626
...all dead.
Only I survived!

133
00:18:58,792 --> 00:19:01,751
Sonsabitches!
I'll strangle them!

134
00:19:01,917 --> 00:19:04,667
Shut up, zip it, no talking!

135
00:19:06,792 --> 00:19:10,334
But Don Vincenzo, the Fish King,
did you kill him?

136
00:19:11,542 --> 00:19:13,001
I shot him myself.

137
00:19:13,167 --> 00:19:15,667
That chump hid himself
in the mussels...

138
00:19:16,334 --> 00:19:17,501
So he's dead?

139
00:19:35,417 --> 00:19:36,959
"Ciao."

140
00:19:37,876 --> 00:19:39,751
"Tom,"

141
00:19:40,167 --> 00:19:41,792
"it's late,"

142
00:19:41,959 --> 00:19:43,792
"the taxi's already here."

143
00:19:44,084 --> 00:19:46,209
<i>"I'll</i> lose my plane!"

144
00:19:46,501 --> 00:19:49,001
"Great idea, lose it!"

145
00:19:49,667 --> 00:19:52,084
"I beg you, don't leave."

146
00:19:52,542 --> 00:19:54,084
"Why?"

147
00:19:54,584 --> 00:19:56,209
"Because..."

148
00:19:56,376 --> 00:20:00,292
"Because fighting with you"
"is better than loving another."

149
00:20:00,459 --> 00:20:03,792
"Because I can't imagine"
"a world without you."

150
00:20:03,959 --> 00:20:06,042
"Enough!"

151
00:20:06,209 --> 00:20:08,126
"No! No, listen to me!"

152
00:20:08,292 --> 00:20:11,709
"Nobody,"
"will ever love you like me."

153
00:20:12,542 --> 00:20:14,292
"Enough, I said!"

154
00:20:14,459 --> 00:20:17,459
"Tom, it's not necessary."

155
00:20:17,626 --> 00:20:21,042
"you already convinced me"
"when you said ciao."

156
00:20:30,834 --> 00:20:32,542
Mother of God!

157
00:20:32,709 --> 00:20:35,959
- I'll send you back home by boat!
- Lucia, what happened?

158
00:20:36,251 --> 00:20:37,834
Look what you did!

159
00:20:38,042 --> 00:20:39,834
The bottle! An accident!

160
00:20:40,001 --> 00:20:42,792
I should hope so! You beggar!

161
00:20:42,959 --> 00:20:44,626
Don't worry, I clean up.

162
00:20:44,792 --> 00:20:46,084
- Lucia!
- Signora.

163
00:20:46,251 --> 00:20:50,042
- What happened here?
- This nitwit has hands of ricotta!

164
00:20:50,209 --> 00:20:51,834
Oil, not ricotta!

165
00:20:52,001 --> 00:20:54,334
This is good oil, not your country's crap!

166
00:20:54,501 --> 00:20:57,042
In my country I cook
with my grandma's oil.

167
00:20:57,209 --> 00:21:00,376
And who buys the 2 liter bottles?
Your grandmother?

168
00:21:00,542 --> 00:21:03,667
- Why? 'Cause you bought it?
- Yes, with your money, signora.

169
00:21:03,834 --> 00:21:07,209
Exactly.
And do you pay her salary?

170
00:21:07,376 --> 00:21:09,459
It's always you, signora.

171
00:21:10,459 --> 00:21:13,959
So? You gotta shut your trap!

172
00:21:15,209 --> 00:21:18,584
- Get up and pass her the rag.
- Then how can I clean?

173
00:21:18,751 --> 00:21:21,167
- Lucia will clean!
- Me?! Why, signora?

174
00:21:21,334 --> 00:21:26,876
Because now I'm the mistress, but I
never forget I was born a servant!

175
00:21:27,042 --> 00:21:29,542
And you, a maid,
want to play the mistress?

176
00:21:29,917 --> 00:21:32,751
Clean up, Lucia.

177
00:21:41,001 --> 00:21:43,501
"You're humble with the strong"

178
00:21:43,876 --> 00:21:46,459
"And have no scruples with the weak"

179
00:21:46,792 --> 00:21:49,667
"But everyone needs to be respected"

180
00:21:49,834 --> 00:21:52,501
"Those below like those above"

181
00:21:52,834 --> 00:21:55,792
"Some are born with talent to sing"

182
00:21:55,959 --> 00:21:58,834
"Others instead to command"

183
00:21:59,001 --> 00:22:01,459
"Look at me: I respect others"

184
00:22:01,626 --> 00:22:04,251
"And I know I'll be respected back"

185
00:22:04,667 --> 00:22:07,376
"And like this I reached"

186
00:22:07,542 --> 00:22:10,251
"this life that you so envy"

187
00:22:10,417 --> 00:22:13,417
"We're all slaves of something"

188
00:22:13,584 --> 00:22:16,167
"But some have a fire inside"

189
00:22:16,334 --> 00:22:19,626
"And can break the chains"

190
00:22:19,792 --> 00:22:23,376
"That block their lives!"

191
00:22:28,459 --> 00:22:31,042
"Now listen to your mistress"

192
00:22:31,459 --> 00:22:34,417
"Who knows what being"
"a servant means"

193
00:22:34,584 --> 00:22:37,001
"- Washing sheets that..."
-...aren't yours!

194
00:22:37,417 --> 00:22:40,251
"- Cooking pasta that's...
"- ...not for you!"

195
00:22:40,417 --> 00:22:43,584
"- Written on your door there's..."
- ...another name!

196
00:22:43,751 --> 00:22:46,334
"- Cleaning toilets full of..."
"- ...other people's shit!"

197
00:22:46,501 --> 00:22:49,459
"- Not even your dreams..."
"- ...are your own!"

198
00:22:49,626 --> 00:22:52,209
"Clothes, the sheets, the floor"

199
00:22:52,376 --> 00:22:55,001
"All belong to the mistress,"
"you're nothing!"

200
00:22:55,334 --> 00:22:58,209
"Wash, iron and dust down and up:"

201
00:22:58,376 --> 00:23:01,709
"It's like you're condemned..."
"without fault!"

202
00:23:02,417 --> 00:23:05,542
"We're all slaves of something"

203
00:23:05,709 --> 00:23:08,417
"But some have a fire inside"

204
00:23:08,584 --> 00:23:11,501
"And can break the chains"

205
00:23:11,709 --> 00:23:14,167
"That block their lives!"

206
00:23:14,334 --> 00:23:17,167
"We're all slaves of something"

207
00:23:17,417 --> 00:23:20,084
"But some have a fire inside"

208
00:23:20,417 --> 00:23:23,167
"And can break the chains"

209
00:23:23,584 --> 00:23:26,751
"That block their lives!"

210
00:23:31,751 --> 00:23:33,251
Get out!

211
00:23:33,459 --> 00:23:35,584
Go on, beat it.

212
00:23:37,001 --> 00:23:39,042
Why, what happened?

213
00:23:43,501 --> 00:23:46,167
- Maria!
- Vincenzo! What happened to you?

214
00:23:46,334 --> 00:23:49,084
- They shot me in the ass!
- No!

215
00:23:49,251 --> 00:23:52,001
- Madonna, does it hurt?
- Let me hug her!

216
00:23:52,167 --> 00:23:54,501
No, careful, the oil!

217
00:23:54,876 --> 00:23:57,001
That fucking Romanian,
for fuck's sake!

218
00:24:07,251 --> 00:24:09,459
Slow down, watch the potholes!

219
00:24:09,626 --> 00:24:13,542
No, hurry! Your wound might be
infected with shellfish.

220
00:24:13,709 --> 00:24:16,751
I feel like I've been cooked,
a la marinara!

221
00:24:16,917 --> 00:24:19,167
Slow down, I'm dying!

222
00:24:19,334 --> 00:24:22,001
Instead Naples needs
to know you're alive,

223
00:24:22,167 --> 00:24:26,251
and that piece of shit Nunzio
didn't even touch you!

224
00:24:26,417 --> 00:24:30,501
If I had died in the mussels
nobody'd be busting my balls now.

225
00:24:30,667 --> 00:24:34,042
You wanna be like 007
in "You only live twice"?

226
00:24:34,209 --> 00:24:36,459
They shot 007 in the ass too?

227
00:24:36,626 --> 00:24:40,542
- 007 in the ass? Are you kidding?!
- I didn't see that one.

228
00:24:40,792 --> 00:24:43,792
They killed him in the beginning
and gave him a funeral

229
00:24:43,959 --> 00:24:45,626
but only for show,

230
00:24:45,792 --> 00:24:48,126
and playing dead,
he screwed everybody!

231
00:24:48,584 --> 00:24:52,001
I'd like to screw everybody
and disappear,

232
00:24:52,167 --> 00:24:53,834
and end my worries!

233
00:24:54,001 --> 00:24:56,709
But don Vincenzo,
you're the Boss!

234
00:24:56,876 --> 00:24:59,542
This life's too shitty, Gennaro,

235
00:24:59,709 --> 00:25:04,376
always running to get away,
or avoid arrest...

236
00:25:04,542 --> 00:25:07,501
Wouldn't it be better to get shot?

237
00:25:09,126 --> 00:25:11,334
Exactly!

238
00:25:40,542 --> 00:25:42,417
Is there an Ettore here?

239
00:25:44,209 --> 00:25:46,084
You're right.

240
00:25:46,251 --> 00:25:49,459
We can't go on like this!
You need to be shot!

241
00:25:50,792 --> 00:25:53,167
- Another time?
- Yes.

242
00:25:53,334 --> 00:25:56,876
- But this time you really die!
- Not good, dear wife.

243
00:25:57,042 --> 00:26:00,542
Listen to me, we'll do a 007,

244
00:26:00,751 --> 00:26:04,167
then a funeral and we disappear
but not for a week,

245
00:26:04,334 --> 00:26:06,834
for the rest of our lives,
just me and you!

246
00:26:07,334 --> 00:26:09,751
You made a fine movie,
in your head.

247
00:26:09,917 --> 00:26:13,626
But we're millionaires,
we've got plenty of money.

248
00:26:13,792 --> 00:26:17,501
We can live gloriously,
without cares, as you say!

249
00:26:17,667 --> 00:26:20,167
We have properties, our money's
blocked.

250
00:26:20,334 --> 00:26:23,084
How can I get money,
if I play dead?

251
00:26:23,251 --> 00:26:25,459
The diamonds!

252
00:26:26,042 --> 00:26:29,001
24 diamonds, darling,
big like this!

253
00:26:29,167 --> 00:26:31,209
One for every anniversary,
remember?

254
00:26:31,459 --> 00:26:34,251
I paid...
How could I forget?

255
00:26:34,417 --> 00:26:37,376
I always figured that...
if something tragic happened to you,

256
00:26:37,542 --> 00:26:40,959
with those diamonds I could
still live a good life!

257
00:26:41,126 --> 00:26:44,626
Ah, what a sweet thought.
You really care about me, eh?

258
00:26:44,792 --> 00:26:47,459
Now they're for both of us, darling!

259
00:26:47,626 --> 00:26:48,834
What for?

260
00:26:49,001 --> 00:26:51,126
The show!

261
00:26:51,292 --> 00:26:54,084
I play the widow and you play dead!

262
00:26:54,459 --> 00:26:57,667
All right, we have everything
except my corpse,

263
00:26:57,834 --> 00:27:00,876
so my funeral's out of the question!

264
00:27:03,167 --> 00:27:04,751
Vincenzo...

265
00:27:08,292 --> 00:27:11,751
I think we even have the corpse.

266
00:27:11,917 --> 00:27:17,209
These sparkling ones look
much much better, signora.

267
00:27:18,417 --> 00:27:21,209
You know you look just like
my husband?

268
00:27:24,126 --> 00:27:25,459
Really?

269
00:27:26,667 --> 00:27:28,542
A dead ringer!

270
00:27:45,584 --> 00:27:48,667
So, agreed?
We'll do it like this.

271
00:27:49,876 --> 00:27:54,251
You stay nice and calm.
I'll talk to Ciro and Rosario.

272
00:27:54,417 --> 00:27:55,501
Yeah, you talk.

273
00:28:06,292 --> 00:28:08,542
- Get out.
- How? In reverse gear?

274
00:28:08,709 --> 00:28:11,126
- Go, go.
- Easy, easy, don't push!

275
00:28:11,626 --> 00:28:13,209
- Maria!
- No, no pushing.

276
00:28:13,376 --> 00:28:14,959
- It hurts!
- From behind.

277
00:28:15,126 --> 00:28:17,834
- Hurry up.
- Put it here, that's it.

278
00:28:18,001 --> 00:28:19,834
Easy, don Vincenzo.

279
00:28:25,209 --> 00:28:27,667
- Sure nobody can see us?
- It's all closed.

280
00:28:27,834 --> 00:28:29,959
The curve, the curve! Madonna!

281
00:28:30,626 --> 00:28:32,334
What the fuck?!

282
00:28:43,042 --> 00:28:46,084
Ciro, Rosario, we need to talk.

283
00:28:48,167 --> 00:28:50,376
At your command, Donna Maria.

284
00:28:52,376 --> 00:28:56,251
You two have been a blessing
for me and Vincenzo.

285
00:28:56,417 --> 00:28:57,876
What can we say?

286
00:28:58,042 --> 00:29:02,001
Without you, Ciro and me
would be parking cars.

287
00:29:02,167 --> 00:29:03,459
Rosario, hand on my heart...

288
00:29:03,626 --> 00:29:05,667
The cost of your training

289
00:29:05,834 --> 00:29:09,542
you repaid it a thousand times,
and now we owe you.

290
00:29:11,917 --> 00:29:13,876
I have good news.

291
00:29:14,751 --> 00:29:17,626
Me and Vincenzo have decided

292
00:29:17,792 --> 00:29:22,001
that all the fish of Pozzuoli
now passes to the two of you.

293
00:29:23,001 --> 00:29:25,459
You'll become bosses.

294
00:29:29,876 --> 00:29:33,542
Donna Maria...
for me it's like a dream.

295
00:29:37,417 --> 00:29:40,876
And you, Ciro? Nothing?
You don't like this gift?

296
00:29:41,042 --> 00:29:43,542
What can I say? I don't understand.

297
00:29:44,042 --> 00:29:48,251
That's your main source of profit
and you give it away? For free?

298
00:29:48,417 --> 00:29:50,501
You're right, but it's not free.

299
00:29:51,167 --> 00:29:52,292
It costs a little.

300
00:29:55,209 --> 00:29:58,001
The four of us need
to make an oath,

301
00:29:58,292 --> 00:30:00,417
a secret pact,

302
00:30:00,584 --> 00:30:03,584
that only we know
and nobody else in the world.

303
00:30:03,751 --> 00:30:07,126
- What's it about?
- We need to put on a show.

304
00:30:07,292 --> 00:30:12,459
So that everybody, even the Police,
believes that Vincenzo is dead.

305
00:30:13,667 --> 00:30:16,709
- But only pretending, eh?
- They know, Gennaro!

306
00:30:19,209 --> 00:30:21,542
Vincenzo is tired...

307
00:30:22,459 --> 00:30:25,876
We want to leave Naples, for good.

308
00:30:27,459 --> 00:30:29,792
And so we decided

309
00:30:29,959 --> 00:30:35,917
that Gennaro takes Vincenzo's place
at the head of the organization,

310
00:30:36,292 --> 00:30:39,792
and you two take Pozzuoli,

311
00:30:40,251 --> 00:30:42,626
which is pretty good, right?

312
00:30:45,917 --> 00:30:49,126
I'd say like this everybody's happy.

313
00:30:50,459 --> 00:30:53,709
Doctor, wait a sec, stop, I need to talk.

314
00:30:54,084 --> 00:30:55,876
- We gotta talk.
- Tell me.

315
00:30:56,042 --> 00:30:58,876
Let me see your eyes, no?!

316
00:30:59,834 --> 00:31:02,042
At your disposal, Don Vincenzo.

317
00:31:02,209 --> 00:31:05,292
You see this hand?
There's a gift for you.

318
00:31:05,459 --> 00:31:07,292
A gift?

319
00:31:07,626 --> 00:31:10,417
A brand new red Ferrari,

320
00:31:11,292 --> 00:31:15,376
six thousand CC,
twelve valves, two hundred bar,

321
00:31:15,542 --> 00:31:18,042
direct injection, key in hand.

322
00:31:18,209 --> 00:31:19,917
Where's the key?

323
00:31:20,084 --> 00:31:24,376
In due time, if you manage
to keep a big secret of mine.

324
00:31:24,751 --> 00:31:26,876
Don Vincenzo, me, talking?!

325
00:31:27,042 --> 00:31:28,876
Wait a minute!

326
00:31:29,042 --> 00:31:32,084
In this other hand
there's something else.

327
00:31:32,834 --> 00:31:34,792
The registration certificate?

328
00:31:34,959 --> 00:31:36,959
Registration certificate?!

329
00:31:37,126 --> 00:31:38,876
The radio?

330
00:31:39,751 --> 00:31:42,167
- What?
- Your death!

331
00:31:42,542 --> 00:31:44,667
Oh Madonna...
What did I do?

332
00:31:44,834 --> 00:31:47,667
Tomorrow the papers
will announce my death.

333
00:31:48,334 --> 00:31:51,751
But Don Vincenzo,
it's a short and pleasant operation...

334
00:31:51,917 --> 00:31:55,417
Maybe pleasant with you ass!

335
00:31:55,417 --> 00:31:57,001
Doctor Spadafora!

336
00:31:57,001 --> 00:32:02,042
Despite the news, I'll be alive!
Nobody has to know!

337
00:32:08,626 --> 00:32:11,417
If you don't tell anybody I'm alive...

338
00:32:12,251 --> 00:32:14,376
I'll hand you over the car...

339
00:32:16,667 --> 00:32:19,959
- Otherwise?
- I'll take you to the junkyard.

340
00:32:20,417 --> 00:32:23,084
First the car, then you.

341
00:32:27,501 --> 00:32:30,459
What a lady Donna Maria is!

342
00:32:30,459 --> 00:32:33,042
There are no more women like that.

343
00:32:34,917 --> 00:32:38,042
Have yourself a laugh! We're rich!

344
00:32:39,417 --> 00:32:43,626
Eyes closed on top of the cliffs of
Mergellina with a beer in your hand...

345
00:32:44,001 --> 00:32:47,334
that's wealth, Rosario,
like when we were kids.

346
00:32:54,292 --> 00:32:55,792
It's him.

347
00:32:55,792 --> 00:32:58,626
Donna Maria, you were right.

348
00:32:59,209 --> 00:33:03,001
- He looks a lot like Don Vincenzo.
- Yes, in his own way.

349
00:33:04,167 --> 00:33:06,917
Like in the "Marchese del Grillo,"
remember the Carbonaro?

350
00:33:07,209 --> 00:33:10,876
The same face as the Marchese,
but without the nobility.

351
00:33:11,376 --> 00:33:14,667
Donna Maria, now it's best
you're not here.

352
00:33:15,292 --> 00:33:19,126
Why? Do what you have to,
and don't fret about me.

353
00:33:21,501 --> 00:33:23,959
Go, go, go.

354
00:33:27,751 --> 00:33:29,501
"In the shadow of God"

355
00:33:30,126 --> 00:33:32,209
"You see me walk"

356
00:33:32,667 --> 00:33:34,334
"I'm the second man"

357
00:33:35,542 --> 00:33:37,417
"The first's not here"

358
00:33:38,084 --> 00:33:40,792
"He told me everything"

359
00:33:41,126 --> 00:33:42,792
"Your name"

360
00:33:43,959 --> 00:33:45,626
"Who you are"

361
00:33:46,334 --> 00:33:48,376
"And what's coming to you"

362
00:33:48,959 --> 00:33:50,751
"My life"

363
00:33:51,459 --> 00:33:53,626
"ls one big wait"

364
00:33:54,334 --> 00:33:56,417
"For my boss"

365
00:33:56,834 --> 00:33:59,001
"To tell me what to do"

366
00:33:59,584 --> 00:34:01,292
"'Cause I'm not in charge"

367
00:34:02,251 --> 00:34:04,334
"And I have to serve him"

368
00:34:04,792 --> 00:34:07,084
"And you can't ever imagine"

369
00:34:07,542 --> 00:34:09,501
"How much I love him"

370
00:34:10,376 --> 00:34:12,251
"I'm the second man"

371
00:34:12,959 --> 00:34:15,126
"And I have to make do"

372
00:34:15,709 --> 00:34:20,876
Hold it, come here, over here!

373
00:34:27,334 --> 00:34:30,167
What'd I do?
You want money?

374
00:34:31,084 --> 00:34:32,501
Here, take it.

375
00:34:34,584 --> 00:34:36,917
Unfortunately only a clean fifty.

376
00:34:38,167 --> 00:34:39,751
Gimme!

377
00:34:42,792 --> 00:34:44,167
Beat it!

378
00:34:46,042 --> 00:34:48,292
Get lost, beggar!

379
00:34:48,292 --> 00:34:50,417
- I can go?
- Turn!

380
00:35:03,709 --> 00:35:07,751
"The wind turns and it seems"
"to say to me:"

381
00:35:09,042 --> 00:35:13,001
"One day all this will change"

382
00:35:14,334 --> 00:35:18,417
"The wind turns and seems to give me"

383
00:35:19,709 --> 00:35:23,417
"The strength I need to command"

384
00:35:25,126 --> 00:35:28,959
"The wind turns and seems to say:"

385
00:35:30,542 --> 00:35:34,501
"A whole life can turn around"

386
00:35:35,751 --> 00:35:39,959
"The wind turns and seems to give me"

387
00:35:41,251 --> 00:35:44,959
"The strength I need to command"

388
00:35:46,459 --> 00:35:49,042
"But I'm the second man"

389
00:35:52,042 --> 00:35:54,626
"And that's as far as I can go"

390
00:35:57,126 --> 00:35:59,876
"I'm the second man"

391
00:36:02,501 --> 00:36:05,459
"That's who I want to be..."

392
00:36:09,209 --> 00:36:11,917
He really does resemble him,
Donna Maria.

393
00:36:17,084 --> 00:36:19,584
I don't know, Gennaro...

394
00:36:19,834 --> 00:36:23,126
It's him but it's not him.
Know what I mean?

395
00:36:24,376 --> 00:36:26,501
Something doesn't convince me.

396
00:36:28,292 --> 00:36:31,042
He's got an expression that...

397
00:36:31,751 --> 00:36:33,584
Wait a minute...

398
00:36:33,876 --> 00:36:36,834
The wart. He's got a wart here!

399
00:36:38,251 --> 00:36:40,292
My husband doesn't have one.

400
00:36:47,459 --> 00:36:49,501
Now neither does he.

401
00:36:51,667 --> 00:36:55,209
Aren't you happy a little?
Just a little happy?

402
00:36:57,001 --> 00:36:58,876
I don't know.

403
00:36:59,834 --> 00:37:01,626
With this Pozzuoli stuff

404
00:37:01,792 --> 00:37:05,626
Between now and Christmas
we'll rake in a million,

405
00:37:05,792 --> 00:37:07,959
and you're not happy...

406
00:37:10,126 --> 00:37:13,709
Ciro, let's make a deal:
the trucks, the boats...

407
00:37:13,876 --> 00:37:17,042
the port...
I'll take care of everything.

408
00:37:17,834 --> 00:37:20,834
You only do one thing,
stay close to me.

409
00:37:21,001 --> 00:37:24,584
Watch my back like an angel...
We go 50-50.

410
00:37:25,001 --> 00:37:28,376
- I should live scrounging off you?
- For me you're a real friend.

411
00:37:28,542 --> 00:37:33,292
I only trust you, and trust in the world
has no price.

412
00:37:34,667 --> 00:37:37,876
So what do we do? Are we partners?

413
00:37:39,876 --> 00:37:41,667
Are we?

414
00:37:44,751 --> 00:37:46,376
Partners, Rosario.

415
00:37:47,709 --> 00:37:49,084
All right!

416
00:37:50,292 --> 00:37:53,542
We're the Tigers, right?
And nobody messes with us.

417
00:37:55,584 --> 00:37:57,959
Hello? Channel 21?

418
00:37:58,126 --> 00:37:59,751
I got big news.

419
00:37:59,917 --> 00:38:05,042
There was a gunfight, they shot
Vincenzo Strozzalone, the Fish King...

420
00:38:05,334 --> 00:38:07,001
He's dead!

421
00:38:36,792 --> 00:38:39,417
Oh the pain, mamma mia...

422
00:38:40,959 --> 00:38:43,459
- What are you doing here alone?
- Who's there?

423
00:38:46,667 --> 00:38:49,501
Don't worry,
it's the anesthesia, it's normal.

424
00:38:54,251 --> 00:38:56,167
It's the anesthesia, relax.

425
00:38:56,626 --> 00:38:58,209
The Tigers...

426
00:38:58,376 --> 00:39:02,709
Put down this arm, just relax, eh?

427
00:39:07,126 --> 00:39:09,251
You old pig!

428
00:39:11,001 --> 00:39:12,042
Ciro!

429
00:39:15,376 --> 00:39:18,459
You're here?
Don Vincenzo's in there.

430
00:39:19,292 --> 00:39:21,417
He's doing very well.

431
00:39:23,792 --> 00:39:25,167
MY ass!

432
00:39:25,792 --> 00:39:28,084
- Who is it?
- You don't feel well?

433
00:39:32,126 --> 00:39:34,251
Niuuuurrrssss...

434
00:39:40,667 --> 00:39:42,667
The news?

435
00:39:42,834 --> 00:39:45,209
Ah, he's a dickhead...
Where's Ciro?

436
00:39:48,834 --> 00:39:51,042
- Don Vincenzo...
- Ciro!

437
00:39:55,417 --> 00:39:57,417
A nurse?

438
00:39:59,209 --> 00:40:00,751
...saw...

439
00:40:00,917 --> 00:40:04,001
- You saw a nurse?
- Fuck off!

440
00:40:04,376 --> 00:40:06,917
- A nurse saw him!
- Yes!

441
00:40:07,542 --> 00:40:10,334
Don't worry, Don Vincenzo,
we'll take care of it.

442
00:40:13,001 --> 00:40:14,542
Kill her!

443
00:40:15,959 --> 00:40:17,876
What's this nurse like?

444
00:40:26,417 --> 00:40:29,751
I'll check inside that building,
you go there.

445
00:41:14,417 --> 00:41:16,417
Leave me alone!

446
00:41:28,584 --> 00:41:30,626
There she is.

447
00:41:30,792 --> 00:41:33,667
Take a bed bottle to number 9.

448
00:41:34,001 --> 00:41:37,667
I gotta do everything tonight?
Can't she go?

449
00:41:37,834 --> 00:41:41,209
Ines has a baby girl,
when we can, we let her sleep.

450
00:41:41,376 --> 00:41:44,417
So to rest, a girl's
gotta get pregnant?

451
00:41:44,584 --> 00:41:49,042
No, just snarl back
and they won't call you anymore.

452
00:42:19,209 --> 00:42:23,001
Sorry, you can't be here,
visiting hours are over.

453
00:42:38,501 --> 00:42:40,417
Ciro!

454
00:42:52,292 --> 00:42:53,584
Don't you recognize me?

455
00:42:56,334 --> 00:42:58,292
I'm Fatima!

456
00:43:09,626 --> 00:43:13,126
"Ciro, what's the matter?"

457
00:43:14,292 --> 00:43:18,917
"Don't you remember anymore?"

458
00:43:19,876 --> 00:43:24,542
"I'm Fatima, my love"

459
00:43:25,626 --> 00:43:27,459
"Is that you?"

460
00:43:30,792 --> 00:43:34,917
"You still look like the boy"

461
00:43:36,042 --> 00:43:40,876
"Who used to hold my hand"

462
00:43:41,417 --> 00:43:45,959
"And whose eyes would say"

463
00:43:46,917 --> 00:43:49,917
"I love you".

464
00:43:55,084 --> 00:43:58,751
"Then one day gone wrong"

465
00:43:59,001 --> 00:44:03,292
"I don't know what happened"

466
00:44:03,459 --> 00:44:09,667
"Crying, you ran far away"

467
00:44:10,751 --> 00:44:12,876
"What became of you?"

468
00:44:14,667 --> 00:44:17,834
"Where did you go?"

469
00:44:18,709 --> 00:44:22,626
"I've waited my whole life"

470
00:44:22,792 --> 00:44:25,667
"And now you're here!"

471
00:44:26,834 --> 00:44:29,792
"Don't you remember?"

472
00:44:31,126 --> 00:44:34,334
"What we had?"

473
00:44:35,084 --> 00:44:38,709
"I never fell in love again"

474
00:44:38,876 --> 00:44:42,834
"After you!"

475
00:44:59,959 --> 00:45:03,667
"I hated and cried"

476
00:45:04,209 --> 00:45:07,876
"But now that you're here"

477
00:45:08,209 --> 00:45:11,751
"Like back then, you make me..."

478
00:45:12,334 --> 00:45:15,459
"Fall in love!"

479
00:45:16,292 --> 00:45:19,084
"How beautiful it is"

480
00:45:19,626 --> 00:45:23,042
"That you're back"

481
00:45:23,792 --> 00:45:27,667
"I never fell in love again"

482
00:45:27,834 --> 00:45:30,667
"After you!"

483
00:45:31,876 --> 00:45:34,667
"I love you"

484
00:45:35,834 --> 00:45:38,792
"I want you again"

485
00:45:40,042 --> 00:45:43,709
"True love is only born once"

486
00:45:43,876 --> 00:45:46,626
"And never dies!"

487
00:45:47,834 --> 00:45:50,542
"True love..."

488
00:46:04,292 --> 00:46:10,542
"...savage gunfight in Pozzuoli that"
"caused a veritable bloodbath."

489
00:46:10,709 --> 00:46:14,626
"Several workers were killed"
"and four still unidentified persons,"

490
00:46:14,792 --> 00:46:18,501
"who were probably part"
"of the death squad."

491
00:46:18,667 --> 00:46:20,667
"Following an anonymous call,"

492
00:46:20,834 --> 00:46:24,251
"our crew was the first"
"to reach the crime scene."

493
00:46:25,001 --> 00:46:28,376
- Let's go downstairs a moment.
- No Ciro, I can't.

494
00:46:28,709 --> 00:46:31,501
The head nurse is a bitch.
Big trouble.

495
00:46:31,667 --> 00:46:33,376
Only a minute, come on!

496
00:46:34,417 --> 00:46:36,084
Damn it to hell...

497
00:46:36,251 --> 00:46:38,376
I'll tell her I went to the bathroom!

498
00:46:38,542 --> 00:46:41,084
"Vincenzo Strozzalone's corpse"
"was found..."

499
00:46:41,251 --> 00:46:43,709
You see? Strozzalone's dead.

500
00:46:43,876 --> 00:46:48,126
- Uncle, I'm a fucking gunslinger!
- Good going, Pistillo!

501
00:46:48,292 --> 00:46:52,459
This calls for a toast to the memory
of Vincenzo Strozzalone:

502
00:46:52,626 --> 00:46:55,751
- The king of my one-eyed fish!
- Darling, don't be vulgar!

503
00:46:55,917 --> 00:46:59,251
- Here's looking at...
- Strozzalone!

504
00:47:15,459 --> 00:47:17,001
It's her!

505
00:47:20,417 --> 00:47:24,167
Madonna, it's amazing...
I'm still in shock!

506
00:47:24,334 --> 00:47:26,417
- Fatima...
- Wait, don't talk.

507
00:47:27,167 --> 00:47:28,501
Let's look at you...

508
00:47:32,501 --> 00:47:35,167
Why that face?

509
00:47:35,834 --> 00:47:38,417
Aren't you happy to see me?

510
00:47:38,709 --> 00:47:41,792
I loved you heart and soul.

511
00:47:41,959 --> 00:47:44,459
You were my whole life...

512
00:48:15,334 --> 00:48:17,876
But it was better we never met.

513
00:48:23,376 --> 00:48:24,667
What the fuck?!

514
00:48:25,001 --> 00:48:26,209
Don't move!

515
00:48:26,417 --> 00:48:28,459
Drop that gun, you idiot!

516
00:48:31,959 --> 00:48:34,792
Forgive me, Rosario, I have no choice.

517
00:48:36,584 --> 00:48:38,501
Hop on, Fatima.

518
00:48:39,251 --> 00:48:41,709
Stop, Ciro!

519
00:48:45,834 --> 00:48:47,792
What are you doing?!

520
00:48:52,334 --> 00:48:54,459
Why did you shoot at that guy?

521
00:48:54,626 --> 00:48:56,959
- Later, I can't hear you!
- No, stop!

522
00:48:57,126 --> 00:49:00,084
You gotta keep quiet,
it's not the time!

523
00:49:07,001 --> 00:49:10,042
Good thing we have our Panic Room.

524
00:49:10,626 --> 00:49:12,834
- Hurry up.
- Yes.

525
00:49:16,751 --> 00:49:18,376
Hurry.

526
00:49:18,876 --> 00:49:20,876
Just a moment.

527
00:49:39,542 --> 00:49:41,209
Lean on me.

528
00:49:41,376 --> 00:49:44,709
"Panic Room" is the title
of a famous American movie?

529
00:49:44,876 --> 00:49:47,042
Yes, right, with Jodie Foster.

530
00:49:47,209 --> 00:49:51,251
She had crooks in her house
and locked herself in the panic room.

531
00:49:51,417 --> 00:49:53,834
- I understand...
- With her daughter...

532
00:49:54,751 --> 00:49:58,209
In our case it's just the opposite,
we're the crooks

533
00:49:58,376 --> 00:50:02,417
and we bunker ourselves
with a panic attack... never mind...

534
00:50:02,584 --> 00:50:05,792
- Wait, the cushion.
- Does this doughnut work?

535
00:50:05,959 --> 00:50:08,709
- Of course, it's specially made.
- Ad hoc?

536
00:50:08,876 --> 00:50:10,084
Wait.

537
00:50:10,251 --> 00:50:12,042
Wait, wait...

538
00:50:13,751 --> 00:50:15,626
- How is it?
- Soft.

539
00:50:15,792 --> 00:50:18,167
- Thank goodness.
- Bull's-eye...

540
00:50:18,334 --> 00:50:22,001
I only feel this side...
The anesthesia's still going.

541
00:50:24,167 --> 00:50:26,126
Your sister called. She went crazy.

542
00:50:26,292 --> 00:50:28,876
- What did you say?
- That you're dead!

543
00:50:29,042 --> 00:50:32,126
- Pointblank, without explaining?
- Of course!

544
00:50:32,292 --> 00:50:36,501
If I explained things to your sister,
it would come out in all the newspapers.

545
00:50:36,667 --> 00:50:41,084
When my mother finds out I'm dead,
she'll get a fulminating stroke.

546
00:50:41,251 --> 00:50:44,542
Your mother's head is shot,
she's totally out of it.

547
00:50:44,709 --> 00:50:48,251
She's on in years, but lucid,
not a vegetable!

548
00:50:48,417 --> 00:50:51,251
Nobody must know you're alive.

549
00:50:51,417 --> 00:50:53,709
My darling, that's the plan!

550
00:50:53,876 --> 00:50:58,709
News of her son's death is
a sorrow that she won't bear.

551
00:50:58,876 --> 00:51:02,792
- Nobody must know, Vincenzo.
- No, Maria...

552
00:51:02,959 --> 00:51:05,626
I can't give such a sorrow
to my momma.

553
00:51:05,792 --> 00:51:10,667
But this is the only way for you and me
to live happily ever after.

554
00:51:10,834 --> 00:51:12,542
- You think?
- Far from everybody.

555
00:51:12,709 --> 00:51:14,501
No, I can't do it.

556
00:51:14,667 --> 00:51:17,751
What? You don't want me forever?

557
00:51:17,917 --> 00:51:19,876
- That, yes.
- With your queen.

558
00:51:20,042 --> 00:51:21,667
That I want.

559
00:51:21,834 --> 00:51:24,376
So? Now I'll take care of momma.

560
00:51:24,542 --> 00:51:27,084
- What'll you do?
- Just leave it to me.

561
00:51:27,251 --> 00:51:29,501
You do everything...

562
00:51:31,251 --> 00:51:32,501
Maria!

563
00:51:36,001 --> 00:51:37,917
Ugh the pain!

564
00:51:39,042 --> 00:51:40,542
We can't do it.

565
00:51:43,792 --> 00:51:46,042
- Wait...
- She'll get over it, you'll see...

566
00:51:46,376 --> 00:51:48,917
Wait.
My ass!

567
00:51:58,501 --> 00:52:00,084
- Don Vincenzo!
- Who is it?

568
00:52:00,251 --> 00:52:02,209
- Sorry.
- Sorry your ass!

569
00:52:02,376 --> 00:52:04,292
Don't you see I'm intimate
with my wife?

570
00:52:04,459 --> 00:52:07,917
We're still at zero, Rosario,
don't worry...

571
00:52:12,167 --> 00:52:13,959
What's the matter?

572
00:52:15,001 --> 00:52:17,501
Ciro ran away with the nurse.

573
00:52:18,417 --> 00:52:19,959
What does that mean?

574
00:52:20,126 --> 00:52:21,876
He shot my bike
and took off with her.

575
00:52:22,042 --> 00:52:25,126
I knew it! He's in cahoots
with Salernitano.

576
00:52:25,292 --> 00:52:27,834
- What?
- Ciro organized the attack!

577
00:52:28,917 --> 00:52:31,376
Ciro's not a back-stabber!
The problem is the nurse!

578
00:52:31,751 --> 00:52:34,459
I think he knows her real well.

579
00:52:34,626 --> 00:52:37,001
- Do you know her?
- Never saw her before.

580
00:52:37,167 --> 00:52:40,334
He never mentioned her to me,
but I saw them kissing.

581
00:52:40,501 --> 00:52:42,376
Kissing?
He lost his mind.

582
00:52:42,542 --> 00:52:46,626
- We lost Ciro, Maria!
- Calm down, or the wound will open.

583
00:52:46,792 --> 00:52:50,001
Everything's ripping apart,
this doughnut is crap!

584
00:52:50,167 --> 00:52:53,126
Where did you find it?
It's all your fault.

585
00:52:53,292 --> 00:52:54,876
MY fault?!

586
00:52:55,042 --> 00:52:57,626
Ciro was normal
when we met him.

587
00:52:57,792 --> 00:53:01,501
Then because of your obsession
for the movies,

588
00:53:01,667 --> 00:53:04,626
you made him study karate
to be like Bruce Lee.

589
00:53:04,792 --> 00:53:06,626
What's wrong with that?

590
00:53:06,792 --> 00:53:10,001
You insisted on calling that Jap
to also study Kung Fu.

591
00:53:10,167 --> 00:53:15,709
First: what's-his-name the Jap
was Chinese, Cheng Zong Wu.

592
00:53:15,876 --> 00:53:17,459
Great name.

593
00:53:17,626 --> 00:53:19,751
The number one master of Shanghai!

594
00:53:19,917 --> 00:53:23,209
Instead his motorcycle stunt
maestro was Filipino?

595
00:53:23,376 --> 00:53:25,126
No, from Pozzuoli.

596
00:53:25,292 --> 00:53:28,334
Stuntman from Pozzuoli?
A dumb shit...

597
00:53:28,501 --> 00:53:30,876
All right, but 007 instead?

598
00:53:31,334 --> 00:53:34,792
The knife thrower?
The explosives expert?

599
00:53:36,001 --> 00:53:41,959
For as long as he was useful, you liked
having the Tiger watching over you, eh?

600
00:53:42,126 --> 00:53:46,709
But you turned the Tiger into a
Hollywood star who's now at war with us!

601
00:53:47,209 --> 00:53:50,584
That's enough, Vincenzo,
crying over the past is useless.

602
00:53:50,751 --> 00:53:54,376
Strong men face the present
to build the future.

603
00:53:54,542 --> 00:53:57,251
The fuckers instead
forget the past

604
00:53:57,417 --> 00:54:00,709
and break the balls
of honest people like us!

605
00:54:04,626 --> 00:54:06,292
Rosario...

606
00:54:12,834 --> 00:54:15,876
- Are you still with us?
- You even ask?

607
00:54:17,334 --> 00:54:19,376
Even now against Ciro?

608
00:54:19,876 --> 00:54:22,959
Donna Maria,
I'm still the same guy.

609
00:54:23,126 --> 00:54:25,501
It's Ciro who changed,
into who knows what!

610
00:54:25,667 --> 00:54:30,626
All you need to know is we can't
trust him anymore, and that's that!

611
00:54:31,167 --> 00:54:33,167
He betrayed us all.

612
00:54:34,667 --> 00:54:37,334
We lost a son.

613
00:54:38,292 --> 00:54:41,417
- There's gotta be an explanation.
- There's nothing to explain.

614
00:54:41,584 --> 00:54:45,417
Hop on your fucking motorcycle
and hunt down your friend!

615
00:54:46,709 --> 00:54:48,584
Kill him!

616
00:55:42,042 --> 00:55:46,292
Hey, Ciro, Uncle's boy, how are you?

617
00:55:49,126 --> 00:55:50,917
<i>Now, CHO'?</i>

618
00:55:51,459 --> 00:55:55,459
But I'm going to Torre Annunziata
to deliver some crazy fireworks...

619
00:55:55,626 --> 00:55:58,001
and I got the cops on my ass too.

620
00:56:00,209 --> 00:56:02,167
Mother of God!

621
00:56:02,334 --> 00:56:04,459
What are you saying?

622
00:56:05,459 --> 00:56:08,501
Five minutes and I'm there,
don't worry!

623
00:56:08,834 --> 00:56:10,626
Uncle, hurry!

624
00:56:34,167 --> 00:56:37,209
Did you pee? Tell me
what the hell's going on?

625
00:56:37,376 --> 00:56:40,501
- Lend me your phone, please?
- Even that now?!

626
00:56:40,667 --> 00:56:42,959
I need to make a call. Mine is dead.

627
00:56:49,126 --> 00:56:51,792
- What the fuck?!
- Trust me, it was necessary.

628
00:56:51,959 --> 00:56:53,834
Necessary? I swear...

629
00:56:54,001 --> 00:56:56,959
I'll drown you unless you
tell me what's going on!

630
00:56:57,251 --> 00:56:59,126
Remember Uncle Mimmo,
papa's brother?

631
00:56:59,376 --> 00:57:01,959
The smuggler?
What about him?

632
00:57:02,126 --> 00:57:05,709
He's coming to hide you,
meanwhile I'll take care of everything.

633
00:57:05,876 --> 00:57:09,417
- Ciro, are you joking?
- It's serious, Fatima.

634
00:57:09,917 --> 00:57:13,751
"Take care of everything"... "serious".
What are you talking about?

635
00:57:16,001 --> 00:57:18,126
Hey, wait a minute...

636
00:57:19,167 --> 00:57:21,709
That guy's the Fish King?

637
00:57:21,876 --> 00:57:24,459
Dead on TV, alive in the hospital.
And I saw him.

638
00:57:28,001 --> 00:57:31,876
Is that why I have to hide?
I'm in danger, eh?

639
00:57:34,667 --> 00:57:37,917
- Talk! Am I in danger yes or no?
- Yes.

640
00:57:40,251 --> 00:57:41,709
They wanna kill me?

641
00:57:41,876 --> 00:57:44,001
Don't you worry,
I'll fix everything!

642
00:57:44,167 --> 00:57:46,209
Why were you in the hospital
with the others, eh?

643
00:57:46,376 --> 00:57:51,709
And don't try to bullshit me
'cause I know you've become a hood...

644
00:57:54,126 --> 00:57:55,792
You...

645
00:57:55,959 --> 00:57:58,834
You were supposed to kill me? You?!

646
00:57:59,001 --> 00:58:01,834
But I didn't know it was you!

647
00:58:02,001 --> 00:58:06,626
I was so happy to see you again!
Shows you how stupid I am!

648
00:58:06,792 --> 00:58:11,667
If I could cancel myself from the face
of the earth, I'd do it right now!

649
00:58:12,001 --> 00:58:15,126
Get those hands off me,
you're a murderer!

650
00:58:19,126 --> 00:58:21,334
Hurry up, come on!

651
00:58:25,459 --> 00:58:28,126
Quick now, go with Uncle Mimmo.

652
00:58:28,876 --> 00:58:31,292
Fatima, please, listen to me!

653
00:58:50,459 --> 00:58:53,792
Donna Maria, the clan leaders are here.

654
00:58:54,042 --> 00:58:56,167
Wait a minute...

655
00:59:02,751 --> 00:59:04,917
- Vincenzo?
- Eh?

656
00:59:05,084 --> 00:59:07,751
Do I look like a grieving widow?

657
00:59:07,917 --> 00:59:11,042
A great interpretation, my darling.

658
00:59:14,626 --> 00:59:16,542
So I can go?

659
00:59:19,584 --> 00:59:21,417
- Ciao, my love.
- Ciao.

660
00:59:24,959 --> 00:59:27,001
Come on, let's go.

661
00:59:29,917 --> 00:59:30,959
Be strong.

662
00:59:42,417 --> 00:59:44,417
Donna Maria's here.

663
00:59:51,542 --> 00:59:54,167
Donna Maria, my deepest condolences.

664
00:59:54,334 --> 00:59:55,876
Thank you.

665
00:59:56,417 --> 00:59:57,917
Condolences.

666
00:59:59,459 --> 01:00:00,876
Thank you.

667
01:00:01,709 --> 01:00:03,959
Donna Maria, we're all heartbroken.

668
01:00:04,126 --> 01:00:06,209
I know, thank you.

669
01:00:06,626 --> 01:00:10,459
Donna Maria, we heard about
the Salernitano,

670
01:00:11,459 --> 01:00:13,292
consider him dead.

671
01:00:13,459 --> 01:00:17,292
Yes, rest assured, we're competing
to see who shoots him first.

672
01:00:18,042 --> 01:00:19,876
I thank you...

673
01:00:21,042 --> 01:00:22,709
but worry about that later,

674
01:00:23,167 --> 01:00:27,209
first there's a much bigger disgrace.

675
01:00:30,501 --> 01:00:33,501
It was Ciro who betrayed Vincenzo.

676
01:00:36,709 --> 01:00:40,709
He sold him,
and lured him into the trap.

677
01:00:41,667 --> 01:00:43,667
He had him killed!

678
01:00:52,417 --> 01:00:55,876
Go and tell all of Naples
about this betrayal...

679
01:00:57,167 --> 01:01:01,751
and announce
that Donna Maria Strozzalone

680
01:01:02,626 --> 01:01:07,626
will give a million Euros to whoever
delivers the head of Ciro Langella.

681
01:01:33,459 --> 01:01:36,376
"I was only 15 years old"

682
01:01:37,626 --> 01:01:41,501
"When papa was killed out at sea"

683
01:01:43,084 --> 01:01:45,209
"And he left me all alone"

684
01:01:46,126 --> 01:01:47,834
"Alone

685
01:01:48,209 --> 01:01:50,709
"In this world of killers"

686
01:01:54,459 --> 01:01:58,001
"I only wanted revenge"

687
01:02:00,126 --> 01:02:04,042
"I joined a criminal gang"

688
01:02:05,334 --> 01:02:10,126
"They gave me a gun and a family"

689
01:02:11,084 --> 01:02:14,959
"And turned me into an assassin"

690
01:02:16,626 --> 01:02:17,917
"They told me"

691
01:02:18,084 --> 01:02:20,709
"That defending honor"

692
01:02:21,876 --> 01:02:23,251
"Must always"

693
01:02:23,417 --> 01:02:27,167
"Come before the heart"

694
01:02:27,501 --> 01:02:28,667
"But I"

695
01:02:28,834 --> 01:02:31,751
"Can't kill love"

696
01:02:32,876 --> 01:02:34,334
"And this girl"

697
01:02:34,501 --> 01:02:37,209
"Stole my heart"

698
01:02:38,709 --> 01:02:42,792
"Underworld boy"

699
01:02:44,209 --> 01:02:48,167
"You've been condemned"

700
01:02:49,709 --> 01:02:52,334
"There's no way out"

701
01:02:52,501 --> 01:02:55,417
"Now just make yourself scarce"

702
01:02:55,584 --> 01:03:00,709
"Or you'll be the one who's killed"

703
01:03:00,876 --> 01:03:04,626
"Underworld boy"

704
01:03:06,292 --> 01:03:09,667
"You've been condemned"

705
01:03:12,042 --> 01:03:14,542
"There's no way out"

706
01:03:14,709 --> 01:03:17,042
"Putting your heart ahead"

707
01:03:17,584 --> 01:03:22,917
"Has always made a fool of everybody"

708
01:03:58,667 --> 01:04:00,417
What a shame!

709
01:04:50,667 --> 01:04:52,917
Hello, Angelino?

710
01:04:56,376 --> 01:04:57,667
Everything all right?

711
01:04:57,834 --> 01:05:00,292
Angelina's on the floor, by my feet.

712
01:05:00,667 --> 01:05:04,126
Ciro, what did you do to Angeline?

713
01:05:04,292 --> 01:05:08,001
His octopus salad was
out of this world, too bad!

714
01:05:09,459 --> 01:05:13,042
What? You killed Angelino?
How could you?!

715
01:05:13,209 --> 01:05:16,417
Angelino was in my house with
a gun, and not to say hello.

716
01:05:16,959 --> 01:05:19,626
All this for a nurse...

717
01:05:19,792 --> 01:05:22,959
- What's so special about this nurse?
- You can't understand.

718
01:05:23,334 --> 01:05:25,584
Leave Naples,
I don't wanna kill you too!

719
01:05:25,751 --> 01:05:29,626
How goodhearted!
You betray and I gotta escape.

720
01:05:31,251 --> 01:05:34,084
I love you like a brother,
don't get involved.

721
01:05:34,251 --> 01:05:37,834
Ciro, remember what they said taking
us down to the skulls?

722
01:05:38,001 --> 01:05:40,917
Yeah... "Look how easy dying is".

723
01:05:41,084 --> 01:05:44,292
And All of us have an appointment
with Death.

724
01:05:46,626 --> 01:05:51,084
"You broke the first law of this world"

725
01:05:52,417 --> 01:05:56,792
"You betrayed your companions"

726
01:05:57,959 --> 01:06:02,292
"Now for me you're no longer a Tiger"

727
01:06:03,542 --> 01:06:07,709
"And blood, you know,"
"is washed with other blood"

728
01:06:08,626 --> 01:06:13,001
"I remember what you were for me"

729
01:06:13,876 --> 01:06:18,709
"I remember how we grew up together"

730
01:06:20,251 --> 01:06:24,042
"I remember the good and the regrets"

731
01:06:25,417 --> 01:06:30,084
"We were better than all the others"

732
01:06:35,167 --> 01:06:40,126
"But I can no longer be the same for you"

733
01:06:40,667 --> 01:06:45,751
"Now you can no longer call me brother"

734
01:06:46,376 --> 01:06:50,667
"I've closed all the doors of my heart"

735
01:06:51,751 --> 01:06:56,834
"And now for you I'm only death"

736
01:06:59,876 --> 01:07:01,709
We've got an appointment.

737
01:07:04,126 --> 01:07:06,417
I'm coming to look for you!

738
01:07:06,709 --> 01:07:10,459
"Underworld boy"

739
01:07:12,126 --> 01:07:16,042
"You've been condemned"

740
01:07:18,001 --> 01:07:20,209
"There's no way out"

741
01:07:20,376 --> 01:07:22,709
"Now make yourself scarce"

742
01:07:23,292 --> 01:07:28,209
"Or you'll be the one who's killed"

743
01:07:39,084 --> 01:07:42,001
Where were you. Did you see Ciro?

744
01:07:42,167 --> 01:07:43,876
No, I haven't seen him.

745
01:07:44,042 --> 01:07:47,667
I got you some clothes,
this way you can change.

746
01:07:49,042 --> 01:07:51,626
They belonged to Mariella, my daughter.

747
01:07:51,792 --> 01:07:54,209
Now she's studying in America.

748
01:07:55,126 --> 01:07:59,834
She received a scholarship
and now she's doing her "mastrers"

749
01:08:00,501 --> 01:08:01,959
- Thanks.
- You're welcome.

750
01:08:02,126 --> 01:08:05,584
Have you contacted Ciro? How is he?
What's he doing?

751
01:08:05,751 --> 01:08:07,917
I haven't seen him or heard him.

752
01:08:08,584 --> 01:08:11,917
Do me a favor, lend me your phone,
I'll call him.

753
01:08:12,084 --> 01:08:13,792
I don't have his number.

754
01:08:14,542 --> 01:08:17,751
You think I'm stupid?
Give it to me right now!

755
01:08:18,251 --> 01:08:20,042
Listen carefully:

756
01:08:20,209 --> 01:08:22,584
Ciro insisted
that you stay put.

757
01:08:22,751 --> 01:08:24,876
- Like a prisoner?
- No.

758
01:08:26,667 --> 01:08:31,459
Like someone who out on the streets
of Naples, risks being killed.

759
01:08:32,209 --> 01:08:35,167
So be a good girl, eh? Be good.

760
01:08:42,917 --> 01:08:48,792
"Chaos continues to reign among"
"the Camorra clans of Naples"

761
01:08:48,959 --> 01:08:52,501
"after the death of Vincenzo Strozzalone"
"known as the Fish King."

762
01:08:52,667 --> 01:08:54,084
May he rest in peace.

763
01:08:55,917 --> 01:08:59,292
Tell that man
that I'm still the Fish King!

764
01:08:59,459 --> 01:09:02,501
I know...
Or do you wanna resuscitate?

765
01:09:02,667 --> 01:09:05,542
It's best I play dead in my bunker.

766
01:09:05,709 --> 01:09:08,667
Look what I brought you.

767
01:09:08,834 --> 01:09:11,001
Passports!

768
01:09:11,542 --> 01:09:13,709
I love you!

769
01:09:14,084 --> 01:09:16,001
So, let's see...

770
01:09:16,167 --> 01:09:20,751
I didn't change your first name, because
I still wanna call you Vincenzo.

771
01:09:20,917 --> 01:09:22,667
But your last name... look...

772
01:09:22,834 --> 01:09:25,542
Ranieri? I have to be the singer?

773
01:09:25,709 --> 01:09:28,626
Singer!?
Like Prince Ranieri of Monaco!

774
01:09:28,792 --> 01:09:30,584
- All right?
- Yes.

775
01:09:30,751 --> 01:09:33,667
- What's your name?
- My name is...

776
01:09:34,459 --> 01:09:36,792
- Grazia Chelli.
- Who's that?

777
01:09:36,959 --> 01:09:39,209
- Like the Princess.
- Always Monaco?

778
01:09:39,376 --> 01:09:41,459
- Always Monaco.
- I don't speak German, eh?

779
01:09:41,626 --> 01:09:43,376
We'll learn it.

780
01:09:53,167 --> 01:09:57,584
"The soldier in love"

781
01:10:00,959 --> 01:10:06,292
"Was already written and sung about"

782
01:10:08,876 --> 01:10:12,917
<i>"I'll</i> tell you the story of another"

783
01:10:16,417 --> 01:10:22,042
"Of a man alone and desperate"

784
01:10:48,209 --> 01:10:50,751
"I've set off to war"

785
01:10:53,501 --> 01:10:56,167
"Already knowing I won't be back"

786
01:10:58,084 --> 01:11:01,501
"I placed myself against the world"

787
01:11:03,209 --> 01:11:07,292
"But I wanted that girl there"

788
01:11:09,251 --> 01:11:11,251
"cry"

789
01:11:11,417 --> 01:11:14,251
"Cry, woman"

790
01:11:14,542 --> 01:11:18,667
"Over the white gown you won't ever
wear"

791
01:11:19,459 --> 01:11:24,417
"Because your love"
"is without dream or hope"

792
01:11:24,626 --> 01:11:29,209
"You're not even married"
"and already a widow"

793
01:11:29,584 --> 01:11:31,626
Uncle, are you sleeping?

794
01:11:33,126 --> 01:11:36,251
"The vendetta of those in charge"

795
01:11:38,001 --> 01:11:41,917
"ls merciless and never-ending"

796
01:11:43,209 --> 01:11:45,834
"In every alley there's a gun"

797
01:11:48,167 --> 01:11:51,834
"Those who fail must pay"

798
01:11:52,209 --> 01:11:53,959
"cry"

799
01:11:54,126 --> 01:11:56,959
"Cry, woman"

800
01:11:57,501 --> 01:12:01,584
"For all the children you'll never raise"

801
01:12:01,959 --> 01:12:06,709
"For a kiss this mouth"
"has never had"

802
01:12:07,001 --> 01:12:11,209
"You're not even married..."

803
01:12:11,959 --> 01:12:16,417
"And already a widow"

804
01:13:43,542 --> 01:13:45,376
Uncle, let's go.

805
01:14:19,251 --> 01:14:20,709
"More blood in Naples."

806
01:14:20,876 --> 01:14:25,459
"Five charred bodies were found"
"aboard a wreck anchored outside Bacoli."

807
01:14:25,626 --> 01:14:28,584
"They could be connected"
"to yesterday's triple murder,"

808
01:14:28,751 --> 01:14:31,751
"and to the death of Vincenzo"
"Strozzalone, known as the Fish King..."

809
01:14:34,751 --> 01:14:37,584
Attorney Mungo, of the firm
Mungo, Mungo and Mungo.

810
01:14:37,751 --> 01:14:39,834
Me, my cousin and uncle, a pleasure.

811
01:14:40,001 --> 01:14:43,251
- Good morning.
- Signora Fiano, do you recognize him?

812
01:14:43,459 --> 01:14:45,459
Is he Vincenzo, your husband?

813
01:14:46,001 --> 01:14:49,876
Yes, it's him, my heart!

814
01:14:52,501 --> 01:14:56,126
My bah!!! My son!

815
01:14:57,126 --> 01:14:58,626
My love...

816
01:14:58,792 --> 01:15:03,042
Excuse me, but what's that hole
on his face?

817
01:15:03,209 --> 01:15:05,709
It looks like a pit!

818
01:15:05,876 --> 01:15:09,334
And even the lips don't look like his!

819
01:15:09,501 --> 01:15:11,876
Momma, we need to resign ourselves!

820
01:15:12,042 --> 01:15:14,751
You have to be strong,
that's really him!

821
01:15:14,917 --> 01:15:20,084
I mean, who better than me
can know that mouth?

822
01:15:28,251 --> 01:15:33,876
When do you think I can take
my Vincenzo back home?

823
01:15:35,667 --> 01:15:38,167
- Magistratus decernit...
- Eh?

824
01:15:39,334 --> 01:15:41,292
It's up to the judge.

825
01:15:41,459 --> 01:15:43,167
Without his signature...

826
01:15:43,334 --> 01:15:45,751
But do you have a way to...

827
01:15:47,042 --> 01:15:49,126
...reach this judge?

828
01:15:51,251 --> 01:15:53,834
Counselor, spare no expense...

829
01:15:54,001 --> 01:15:56,501
Grease whoever you need to,
even the Almighty,

830
01:15:56,667 --> 01:15:59,042
but have me bring him home soon,

831
01:15:59,209 --> 01:16:01,792
'cause I can't sleep at night!

832
01:16:01,959 --> 01:16:03,876
I beg you!

833
01:16:06,667 --> 01:16:08,209
All right.

834
01:16:09,376 --> 01:16:11,959
It's this broken heart asking you.

835
01:16:12,126 --> 01:16:15,626
I beg you,
let me bring him back home soon!

836
01:16:15,792 --> 01:16:20,167
I can't sleep at night thinking
that my Vincenzo is stuck here...

837
01:16:20,542 --> 01:16:22,584
...with these louts!

838
01:16:23,459 --> 01:16:26,584
Ad impossibilia nemut netur...

839
01:16:27,501 --> 01:16:30,376
Yes of course!
Step aside.

840
01:16:36,042 --> 01:16:37,876
Good bye!

841
01:16:38,709 --> 01:16:40,959
Fear not, you are in the hands of Art!

842
01:16:41,126 --> 01:16:42,751
Yes...

843
01:17:55,917 --> 01:17:58,376
Ciro, it's all set, go!

844
01:18:04,334 --> 01:18:06,126
Wait for me here.

845
01:18:47,959 --> 01:18:53,001
Guys, what do we care if
that guy's getting sick over it?

846
01:19:33,126 --> 01:19:34,376
"According to the judges,"

847
01:19:34,542 --> 01:19:37,709
"the mysterious man behind the
slaughter that is devastating Naples"

848
01:19:37,876 --> 01:19:39,751
"could be Ciro Langella,"

849
01:19:39,917 --> 01:19:44,667
"the owner of the apartment where four"
"days ago three corpses were found."

850
01:19:44,667 --> 01:19:49,417
"Langella, is presently untraceable,"
"and there are no photographs that"

851
01:19:49,417 --> 01:19:51,126
"could help identify him."

852
01:19:51,126 --> 01:19:54,417
"We'll be providing updates"
"in the next reports."

853
01:19:54,584 --> 01:19:57,126
Ciro's slaughtering us,

854
01:19:57,292 --> 01:20:00,251
and the men no longer trust me.

855
01:20:00,417 --> 01:20:05,167
What can I do, resuscitate?
Make a miraculous apparition?

856
01:20:05,334 --> 01:20:08,501
And what'll the cops say?
"Then who was that stiff?"

857
01:20:08,667 --> 01:20:12,292
"That poor shoe monkey,
who killed him?" Gennaro.

858
01:20:12,459 --> 01:20:14,126
"And the instigator?"

859
01:20:14,292 --> 01:20:16,792
Vincenzo Strozzalone
with his wife Maria.

860
01:20:16,959 --> 01:20:21,042
We'll end up in jail like sewer rats,
is this what you want?

861
01:20:21,459 --> 01:20:23,917
- I'm sorry, don Vincenzo.
- Sorry your ass!

862
01:20:24,084 --> 01:20:27,209
- Wait, I'll give you a hand!
- Keep still, I'll do it myself!

863
01:20:27,834 --> 01:20:33,459
The secret of leadership is demanding
respect and never admitting fault.

864
01:20:33,626 --> 01:20:36,126
Even when you're dead wrong,
react!

865
01:20:36,292 --> 01:20:40,542
Get pissed off, pissed off with
everybody, morning, afternoon and night!

866
01:20:40,709 --> 01:20:45,042
On an empty stomach and full stomach,
Pissed off for nothing! Okay?

867
01:20:45,209 --> 01:20:48,584
That's the only way to regain
your men's trust.

868
01:20:48,751 --> 01:20:51,292
- You got that?
- Got it.

869
01:20:52,501 --> 01:20:55,376
- I got it, don Vincenzo!
- Listen to me!

870
01:20:55,542 --> 01:20:57,167
Always to me!

871
01:20:57,709 --> 01:21:00,042
But can I ask a question now?

872
01:21:00,209 --> 01:21:01,167
Yes.

873
01:21:01,334 --> 01:21:04,459
How do we stop Ciro?

874
01:21:05,542 --> 01:21:07,709
Ciro?

875
01:21:08,334 --> 01:21:10,501
How do we stop him...

876
01:21:11,667 --> 01:21:13,917
- That's the question?
- Yes.

877
01:21:16,792 --> 01:21:18,417
Other questions?

878
01:21:18,584 --> 01:21:21,501
So pretty, eh?
Like a rose bud.

879
01:21:23,501 --> 01:21:26,584
Okay, the clothes
are bargain basement...

880
01:21:26,917 --> 01:21:28,917
but the girl isn't sloppy.

881
01:21:29,084 --> 01:21:31,501
She's always done up right...

882
01:21:31,667 --> 01:21:34,126
Are you sure she hasn't
gone back home?

883
01:21:34,292 --> 01:21:39,042
Yes. After she fled with Ciro there's
always someone watching her door.

884
01:21:39,834 --> 01:21:43,709
You think one like her can
stay four days...

885
01:21:43,876 --> 01:21:47,126
four days
without changing her panties?

886
01:21:47,292 --> 01:21:50,167
- What do we care?
- What?

887
01:21:50,334 --> 01:21:54,292
If she didn't go back home,
she must've found some fresh clothes.

888
01:21:54,459 --> 01:21:56,751
Obviously someone's hiding her.

889
01:21:56,917 --> 01:21:58,834
You mind?

890
01:21:59,626 --> 01:22:01,334
Whaddya wanna see?

891
01:22:01,501 --> 01:22:03,292
Her past...

892
01:22:08,126 --> 01:22:10,334
Isn't that Ciro?

893
01:22:12,001 --> 01:22:14,459
Yes, it's him.

894
01:22:15,084 --> 01:22:16,834
Madonna, so young!

895
01:22:18,292 --> 01:22:20,751
Now we know why he betrayed us,

896
01:22:20,917 --> 01:22:24,334
for a love of a hundred years ago.

897
01:22:24,542 --> 01:22:27,167
A hundred years back is where we go.

898
01:22:27,334 --> 01:22:31,209
That's Torre Annunziata.
Ciro's from there.

899
01:22:33,292 --> 01:22:35,501
Of course I knew Fatima!

900
01:22:35,667 --> 01:22:38,417
Since she was a girl! I raised her.

901
01:22:38,584 --> 01:22:43,417
She lived in those houses.
See that window? She lived there.

902
01:22:44,251 --> 01:22:46,292
<i>And (Two,
her sweetheart?</i>

903
01:22:46,459 --> 01:22:50,626
Yes, I knew him,
but wasn't close in any way.

904
01:22:50,792 --> 01:22:52,376
Why do you ask?

905
01:22:52,792 --> 01:22:56,417
I'm looking for all of Ciro's friends
from when he was young.

906
01:22:56,584 --> 01:22:59,417
It's for a surprise.
Ciro and Fatima are getting married!

907
01:22:59,584 --> 01:23:02,834
Getting married! Fatima and Ciro!
Madonna!

908
01:23:03,001 --> 01:23:06,626
- Then they say fairytales don't exist!
- How do you like that?

909
01:23:06,792 --> 01:23:09,584
Ave Maria gratia plena dominus tecum...

910
01:23:14,167 --> 01:23:15,834
Amen!

911
01:24:10,209 --> 01:24:11,376
Hello?

912
01:24:11,542 --> 01:24:14,709
I need to step aside
a moment, excuse me.

913
01:24:15,501 --> 01:24:18,417
Important matters, one minute.

914
01:24:21,126 --> 01:24:24,501
Barely dead and already two-timing him!

915
01:24:25,417 --> 01:24:26,501
Counselor...

916
01:24:26,667 --> 01:24:28,667
Alea iacta est!

917
01:24:28,834 --> 01:24:30,459
- Eh?
- Donna Maria it's done!

918
01:24:30,626 --> 01:24:33,542
The judge signed,
it's black on white!

919
01:24:33,709 --> 01:24:35,626
Habemus Papam!

920
01:24:35,792 --> 01:24:38,292
- Today?
- No, not today.

921
01:24:38,626 --> 01:24:40,001
But tomorrow definitely.

922
01:24:40,501 --> 01:24:42,792
Thank goodness, thank you Counselor.

923
01:24:42,959 --> 01:24:47,584
Now we can hold the funeral and
Vincenzo can finally rest in peace.

924
01:24:47,751 --> 01:24:50,501
Of course I remember him.

925
01:24:50,667 --> 01:24:52,417
I know the whole family.

926
01:24:52,584 --> 01:24:55,376
His father, bless him,
was my friend,

927
01:24:55,542 --> 01:24:59,584
we always played soccer out here,
a fine person.

928
01:24:59,751 --> 01:25:02,209
Not like that louse of his brother.

929
01:25:02,376 --> 01:25:06,501
His brother's a swindling crook
who ought to be hanged!

930
01:25:06,667 --> 01:25:08,251
His brother...

931
01:25:08,417 --> 01:25:11,751
- You mean, his father's brother?
- Yeah, his father's brother.

932
01:25:11,917 --> 01:25:13,126
Ciro's uncle?

933
01:25:13,292 --> 01:25:17,167
His uncle, Mimmo Langella, the dirty,
swindling bastard!

934
01:25:17,334 --> 01:25:19,417
Curses on him!

935
01:25:19,584 --> 01:25:23,376
- Is he still alive?
- Alive and swindling, listen to this.

936
01:25:24,126 --> 01:25:28,042
I had ordered 900 Euros
of fireworks.

937
01:25:28,209 --> 01:25:31,834
He promised delivery four days ago.
Have you seen him?

938
01:25:32,001 --> 01:25:35,167
No trace of him, the fireworks
or the money!

939
01:25:35,334 --> 01:25:36,876
Vanished!

940
01:25:37,042 --> 01:25:38,626
Vanished. Okay?

941
01:25:39,626 --> 01:25:43,001
So it's four days
that the guy's been gone.

942
01:27:08,667 --> 01:27:10,417
Gennaro...

943
01:27:11,292 --> 01:27:14,042
I know who's helping Ciro.

944
01:27:15,501 --> 01:27:18,042
I still don't know where he is...

945
01:27:19,751 --> 01:27:22,001
Just a moment.

946
01:30:12,251 --> 01:30:16,501
Mariella, papa's girl!
Ciao, how are you?

947
01:30:16,667 --> 01:30:19,126
Papa, there's a friend of yours here.

948
01:30:19,292 --> 01:30:22,292
My friend in New York, at your place?
Who?

949
01:30:22,459 --> 01:30:25,042
He says his name is Frank...

950
01:30:27,126 --> 01:30:29,834
Strozzalone, papa, Frank Strozzalone.

951
01:30:33,042 --> 01:30:34,792
Papa, you hear me?

952
01:30:34,959 --> 01:30:37,126
Yes, I hear you.

953
01:30:37,709 --> 01:30:41,917
He says he urgently needs to know
where a certain Ciro is.

954
01:30:42,084 --> 01:30:44,667
- What's going on?
- I'll explain later.

955
01:30:44,834 --> 01:30:50,001
Yes, tell the gentleman
I'll find him right away.

956
01:31:13,167 --> 01:31:15,751
Papa, he says he's staying here.

957
01:31:16,126 --> 01:31:19,834
But I can't keep a stranger
over, and I have to study.

958
01:31:21,334 --> 01:31:23,667
Don't worry...

959
01:31:24,084 --> 01:31:27,001
anyway, don't ever contradict him.

960
01:31:27,792 --> 01:31:31,292
- Do everything he tells you!
- Why can't I contradict him?

961
01:31:33,667 --> 01:31:37,917
I can't explain now
because I'm with people,

962
01:31:38,792 --> 01:31:41,292
Tell the man, tell Frank...

963
01:31:41,959 --> 01:31:44,292
that I'll call back right away.

964
01:31:44,459 --> 01:31:47,084
All right, now I'll tell him.

965
01:31:53,001 --> 01:31:55,001
Give me the phone, signorina.

966
01:31:56,209 --> 01:31:59,001
Papa, wait, he wants to talk to you.

967
01:32:00,584 --> 01:32:03,292
Hello, I'm Frank Strozzalone,

968
01:32:03,459 --> 01:32:07,126
I know you're not alone:
keep quiet, I talk, you listen.

969
01:32:07,292 --> 01:32:09,584
Now I'll send you a number,

970
01:32:09,751 --> 01:32:12,834
when you find Ciro,
call this number.

971
01:32:13,001 --> 01:32:14,834
I'll wait with your daughter

972
01:32:15,001 --> 01:32:19,459
and when it's finished,
they inform me and I go away.

973
01:32:19,626 --> 01:32:21,834
All right, all right...

974
01:32:23,501 --> 01:32:25,126
Uncle, who are you talking to?

975
01:32:25,292 --> 01:32:29,042
I was talking to Mariella in New York.

976
01:32:29,209 --> 01:32:32,834
- Problems?
- No, everything's fine...

977
01:32:33,292 --> 01:32:36,959
- You look all worried.
- No, everything's fine.

978
01:32:43,667 --> 01:32:46,792
Uncle, switch off the fucking phone
and let's go!

979
01:33:08,251 --> 01:33:09,751
Gennaro...

980
01:33:09,917 --> 01:33:13,209
Be ready. Ciro's uncle
can call any minute.

981
01:33:35,501 --> 01:33:37,501
How's Fatima?

982
01:33:39,709 --> 01:33:42,334
Did she ask about me?

983
01:33:42,501 --> 01:33:45,126
- Yes...
- And what did you say?

984
01:33:46,126 --> 01:33:49,251
What did I say?...
all the stuff happening here.

985
01:33:50,667 --> 01:33:52,917
- And she?
- She...

986
01:33:53,084 --> 01:33:54,751
Why didn't you escape together?

987
01:33:54,917 --> 01:33:56,917
I love her heart and soul,

988
01:33:57,084 --> 01:34:00,042
but death is hounding me
every step I take,

989
01:34:00,209 --> 01:34:03,542
Fatima has to stay far from me,
as far as possible!

990
01:34:47,667 --> 01:34:50,292
Lay it where I said and scram.

991
01:34:51,584 --> 01:34:53,501
Ciao, Ciro.

992
01:34:53,667 --> 01:34:56,917
What is it?
See you later, hurry now!

993
01:36:01,126 --> 01:36:02,834
Ciro!

994
01:36:03,126 --> 01:36:06,001
Fatima!
How did you get here?

995
01:36:06,167 --> 01:36:10,084
- I hid inside the boat!
- Inside the boat?

996
01:36:13,792 --> 01:36:16,751
- Whaddya say we go?
- What the hell...?!

997
01:36:18,834 --> 01:36:21,417
If you were hidden in the boat
then you heard...

998
01:36:21,584 --> 01:36:23,459
Everything!

999
01:36:23,959 --> 01:36:27,501
I love you heart and soul too,
but you're too desperate.

1000
01:36:27,667 --> 01:36:30,292
- Fatima...
- Wait, let me talk.

1001
01:36:32,626 --> 01:36:36,626
There's always a way out...
but you gotta chuck that rifle.

1002
01:36:36,792 --> 01:36:39,042
Our only way out is
precisely that rifle.

1003
01:36:39,209 --> 01:36:42,417
Now please, go with Uncle Mimmo
who's leaving, hurry!

1004
01:36:42,584 --> 01:36:46,376
- Yes, but you gotta come too!
- You can't stay close to me!

1005
01:36:46,542 --> 01:36:49,334
In a minute there's gonna be a war!
Go, hurry!

1006
01:36:49,501 --> 01:36:53,167
- Without you I'm not going anywhere.
- You're obsessed!

1007
01:36:57,959 --> 01:37:01,126
- Are you crazy?!
- Now I'll have to go with you.

1008
01:37:02,751 --> 01:37:06,542
Fuck, they're already here.
No time to climb anymore.

1009
01:37:14,501 --> 01:37:16,792
I'm dying for a coffee.

1010
01:37:18,251 --> 01:37:22,376
Jesus Atti, every day the same old story.
We'll finish early and get your coffee.

1011
01:37:22,626 --> 01:37:24,126
Hey! What was that?

1012
01:37:25,084 --> 01:37:28,376
- Maybe I should've done the driving?
- Shut the fuck up. Hurry, come with me!

1013
01:37:29,334 --> 01:37:31,167
Cavalletta, we got a flat!

1014
01:37:31,667 --> 01:37:35,126
- What the fuck happened?
- What's this shit on the ground?

1015
01:37:35,292 --> 01:37:38,001
Asshole, don't you see?
It's a spike strip!

1016
01:37:40,917 --> 01:37:42,751
It's a trap, shoot!

1017
01:37:54,542 --> 01:37:57,001
Peppe, you go there!
Attilio, there!

1018
01:39:07,167 --> 01:39:10,501
In your life you've only shot
at an amusement park,

1019
01:39:10,667 --> 01:39:14,209
and you didn't even win a teddy bear.

1020
01:39:14,376 --> 01:39:16,959
You're not a killer, beat it.

1021
01:39:19,251 --> 01:39:21,167
Thank you, Ciro.

1022
01:39:34,584 --> 01:39:36,917
- Hello?
- Ciro's at the port.

1023
01:39:38,667 --> 01:39:41,626
Will you free Mariella now?

1024
01:39:42,417 --> 01:39:45,459
Will you free Mariella? Hello?

1025
01:39:46,042 --> 01:39:47,959
Hello, you hear me?!

1026
01:39:53,042 --> 01:39:56,001
<i>Gennaro, (Two's at the port.</i>

1027
01:39:56,292 --> 01:40:00,292
The boys are with me,
ten minutes and we're there.

1028
01:40:00,584 --> 01:40:03,251
Hurry, I'm on my way.

1029
01:40:20,501 --> 01:40:22,084
Did he fall?

1030
01:40:22,584 --> 01:40:24,709
- I didn't hear the thud.
- Go check.

1031
01:40:36,917 --> 01:40:39,959
Hey, Pistillo move it!
Go downstairs!

1032
01:40:59,126 --> 01:41:00,459
End of the line!

1033
01:41:01,501 --> 01:41:04,501
"What'll I do"
"with a gun in my face?"

1034
01:41:04,959 --> 01:41:08,042
"The fear of never again seeing"
"a May sunset"

1035
01:41:08,209 --> 01:41:11,626
"The courage of asking for mercy"
"asking you, a wise man"

1036
01:41:11,792 --> 01:41:16,251
"Because if you're a Tiger"
"you don't shoot a boy in the face"

1037
01:41:30,126 --> 01:41:31,751
Fatima! Come on!

1038
01:41:32,626 --> 01:41:34,876
They had machine guns, be reasonable!

1039
01:41:35,042 --> 01:41:36,417
Look at me.

1040
01:41:36,584 --> 01:41:40,334
Look how sorry I am,
now I'll start to cry.

1041
01:41:44,959 --> 01:41:46,917
What are they doing here?

1042
01:41:51,751 --> 01:41:53,626
That kid you saved called them?

1043
01:41:53,792 --> 01:41:55,792
And they arrived magically fast?

1044
01:41:55,959 --> 01:41:57,584
They were already organized.

1045
01:42:00,751 --> 01:42:02,334
Come with me.

1046
01:42:22,459 --> 01:42:24,709
Inside.
I gotta see something.

1047
01:42:38,417 --> 01:42:41,626
- How many are they?
- Twelve, plus Gennaro.

1048
01:42:43,417 --> 01:42:45,334
Jesus! What'll we do?

1049
01:42:45,501 --> 01:42:48,292
We'll do it so I don't miss a shot.

1050
01:43:08,251 --> 01:43:10,126
NOW?

1051
01:43:30,209 --> 01:43:33,834
"You know, thinking it over"

1052
01:43:36,584 --> 01:43:39,876
"The life you've chosen to lead"

1053
01:43:42,709 --> 01:43:46,376
"Of seeing death and never crying"

1054
01:43:49,417 --> 01:43:52,626
"You don't know how it pains me"

1055
01:43:55,751 --> 01:43:59,251
"if this was your destiny"

1056
01:44:02,292 --> 01:44:06,126
"You could even die here"

1057
01:44:08,501 --> 01:44:11,959
"And I'd come along with you"

1058
01:44:15,126 --> 01:44:18,917
"Because I'm tired of not having you"

1059
01:44:19,751 --> 01:44:22,417
"As if they were bullets"

1060
01:44:22,876 --> 01:44:25,584
"You dodge your feelings"

1061
01:44:26,001 --> 01:44:28,959
"Every shot has its destiny"

1062
01:44:29,209 --> 01:44:31,751
"The bullet is for us"

1063
01:44:32,334 --> 01:44:35,084
"While the sky falls to pieces"

1064
01:44:35,584 --> 01:44:38,376
"It looks like the end for us"

1065
01:44:38,834 --> 01:44:41,376
"But crying, you get back up"

1066
01:44:42,042 --> 01:44:45,292
"You find strength in love"

1067
01:44:46,876 --> 01:44:50,167
"And you bring back the sun"

1068
01:44:53,376 --> 01:44:56,209
"You bring back the sun"

1069
01:45:09,417 --> 01:45:12,042
"What were you thinking?"

1070
01:45:15,959 --> 01:45:18,459
"That you could redeem yourself?"

1071
01:45:22,292 --> 01:45:25,709
"You were born to bring tears"

1072
01:45:28,917 --> 01:45:32,792
"And you can't bring happiness to
anyone"

1073
01:45:35,167 --> 01:45:37,751
"You can only shoot"

1074
01:45:39,209 --> 01:45:41,542
"To escape death"

1075
01:45:42,459 --> 01:45:46,584
"To keep from being killed"

1076
01:45:49,376 --> 01:45:52,251
"As if they were bullets"

1077
01:45:52,584 --> 01:45:55,251
"You dodge your feelings"

1078
01:45:55,626 --> 01:45:58,459
"Every shot has its destiny"

1079
01:45:58,834 --> 01:46:01,584
"And has our name written on it"

1080
01:46:12,959 --> 01:46:14,751
You've always had balls...

1081
01:46:18,001 --> 01:46:20,001
But not any longer.

1082
01:46:39,501 --> 01:46:42,834
<i>"I'll</i> give my life to you"

1083
01:46:45,542 --> 01:46:49,834
"And then look after your life"

1084
01:46:52,126 --> 01:46:55,417
"'Cause the only ones alive are those"

1085
01:46:58,292 --> 01:47:01,917
"Who still know how to love"

1086
01:47:04,834 --> 01:47:08,167
"And win and survive all things"

1087
01:47:11,251 --> 01:47:15,459
"Like fear, money and"
"all the other horrid stuff"

1088
01:47:17,626 --> 01:47:21,042
"Like wickedness and betrayal"

1089
01:47:24,001 --> 01:47:28,376
"Like these men here dead
on the ground"

1090
01:47:28,667 --> 01:47:31,876
"As if they were bullets"

1091
01:47:32,042 --> 01:47:34,709
"You dodge your feelings"

1092
01:47:52,917 --> 01:47:55,042
You can't stay anymore, wake up!

1093
01:48:02,501 --> 01:48:05,626
"You bring back the sun"

1094
01:48:11,376 --> 01:48:13,001
I gotta bandage it.

1095
01:48:13,167 --> 01:48:15,709
- Just a scratch, there's no time.
- It's a snap.

1096
01:48:15,876 --> 01:48:19,917
We gotta go, others will come.
You can't imagine how many!

1097
01:48:20,084 --> 01:48:23,209
Don't you see all the blood?
Can you move your fingers?

1098
01:48:24,126 --> 01:48:25,459
Mother of God!

1099
01:48:25,626 --> 01:48:29,209
Fatima, they're dead!
They were scarier alive!

1100
01:48:30,126 --> 01:48:32,042
They knew we were here!

1101
01:48:36,667 --> 01:48:38,626
I know who told them!

1102
01:49:14,042 --> 01:49:15,126
Gennaro!

1103
01:49:22,917 --> 01:49:24,084
Gennaro!

1104
01:49:25,251 --> 01:49:27,126
I swear on my life,

1105
01:49:27,542 --> 01:49:31,084
I'll find that dirty traitor...

1106
01:49:31,292 --> 01:49:32,751
and kill him!

1107
01:49:47,834 --> 01:49:49,751
- Hello?
- Listen up!

1108
01:49:49,917 --> 01:49:52,334
The bastard ran off, we didn't get him!

1109
01:49:52,501 --> 01:49:56,584
Now he'll call you, and you
call me right away, clear?

1110
01:49:56,751 --> 01:49:58,667
And don't try anything!

1111
01:49:58,834 --> 01:50:02,751
You'll see your daughter again
only when Ciro's dead! Clear?

1112
01:50:06,959 --> 01:50:08,834
Hey, is that clear?!

1113
01:50:09,001 --> 01:50:11,876
For fuck sake, you hear me?

1114
01:50:13,292 --> 01:50:16,084
Yes, all right.

1115
01:50:17,084 --> 01:50:18,542
I'll call you...

1116
01:50:18,709 --> 01:50:20,959
I'll call you back right away.

1117
01:50:23,834 --> 01:50:25,876
Who were you talking to?

1118
01:50:26,417 --> 01:50:31,084
I was talking to a friend
looking for a special type of fireworks.

1119
01:50:31,251 --> 01:50:34,876
You know where you can stick 'em?
You sold me, you piece of shit!

1120
01:50:35,042 --> 01:50:39,459
No Ciro, how can you even
think such a thing?

1121
01:50:39,626 --> 01:50:42,626
I heard the call when
I was hiding on the boat.

1122
01:50:42,792 --> 01:50:47,459
You were nervous because you had to
find someone. You were talking about Ciro?

1123
01:50:53,042 --> 01:50:54,917
I had no choice.

1124
01:50:55,084 --> 01:50:57,167
How could you, backstabber!
I'll kill you!

1125
01:50:58,209 --> 01:51:01,626
Thank the Madonna I promised Fatima
I wouldn't shoot you,

1126
01:51:01,792 --> 01:51:04,751
but I'll crack your face open,
all the same!

1127
01:51:04,917 --> 01:51:08,292
I had no choice, they grabbed Mariella!

1128
01:51:08,459 --> 01:51:12,959
So you figured: "we can kill
Ciro and Fatima, what's the big deal?!"

1129
01:51:13,126 --> 01:51:15,001
You know what disgusts me?

1130
01:51:15,167 --> 01:51:18,209
That you didn't tell me,
your own blood!

1131
01:51:20,667 --> 01:51:25,042
Look at you, you look like popeye,
what a fuck face!

1132
01:51:28,959 --> 01:51:31,042
You see what we're dealing with?

1133
01:51:31,209 --> 01:51:33,209
Those people stop at nothing.

1134
01:51:33,376 --> 01:51:36,459
For them human beings
are like clams in a spaghetti sauce...

1135
01:51:36,626 --> 01:51:38,917
They're not worth shit!

1136
01:51:41,834 --> 01:51:44,792
Ciro, that's enough death, enough!

1137
01:51:47,292 --> 01:51:49,334
Now we do things my way!

1138
01:51:50,792 --> 01:51:53,917
We're here in the Church
of Santa Maria della Sanité

1139
01:51:54,084 --> 01:51:59,626
where a memorial service was held for
Vincenzo Strozzalone, "The Fish King".

1140
01:51:59,917 --> 01:52:03,417
Law Enforcement is closely
watching the proceedings...

1141
01:52:18,417 --> 01:52:20,126
Donna Maria...

1142
01:52:23,251 --> 01:52:24,751
My condolences.

1143
01:52:57,876 --> 01:53:01,084
What could I do?
What could I do, eh?

1144
01:53:08,084 --> 01:53:10,292
I brought him to you!

1145
01:53:10,667 --> 01:53:13,542
Don't hurt my daughter!

1146
01:53:13,709 --> 01:53:16,292
My Mariella no!

1147
01:53:19,876 --> 01:53:20,959
The key!

1148
01:53:26,709 --> 01:53:27,709
The key!

1149
01:53:28,459 --> 01:53:30,542
Ciro stole the key to the secret door!

1150
01:53:31,334 --> 01:53:34,001
He's gonna kill Vincenzo, run!

1151
01:53:34,292 --> 01:53:36,459
I'll go, but you call don Vincenzo.

1152
01:53:36,626 --> 01:53:38,959
Me? How can I call him?

1153
01:53:39,126 --> 01:53:42,167
I'm the poor widow following the coffin!

1154
01:53:42,334 --> 01:53:44,709
The TV people are here, I can't!

1155
01:53:44,876 --> 01:53:47,251
Figure out a way and do it!

1156
01:54:03,167 --> 01:54:05,126
- Franco Luigi!
- Yes, Auntie?

1157
01:54:05,292 --> 01:54:07,292
Come here a moment.

1158
01:54:08,251 --> 01:54:11,542
- Uncle Vincenzo was very fond of you.
- I know.

1159
01:54:11,709 --> 01:54:15,001
Look, don't talk, don't say anything.

1160
01:54:15,667 --> 01:54:17,667
I'll tell you a secret...

1161
01:54:19,167 --> 01:54:21,292
- Vincenzo is alive!
- What are you saying?!

1162
01:54:21,459 --> 01:54:23,792
Quiet! Hush! Hush!

1163
01:54:23,959 --> 01:54:26,167
Don't talk, I'll explain later...

1164
01:54:26,959 --> 01:54:29,459
- I need a big favor.
- Yes.

1165
01:54:29,626 --> 01:54:34,709
You have to call Don Vincenzo and
tell him Ciro's coming. That he has

1166
01:54:35,126 --> 01:54:37,334
the key to the secret door.

1167
01:54:37,501 --> 01:54:39,917
Ciro... key to the secret door...

1168
01:54:40,084 --> 01:54:42,084
It's very important. Call right away.

1169
01:54:42,251 --> 01:54:44,626
Use my phone or
he won't even answer.

1170
01:54:44,792 --> 01:54:47,001
- I have to call now?
- Now, at once.

1171
01:54:47,167 --> 01:54:49,834
But if he's alive, who's in the coffin?

1172
01:54:50,001 --> 01:54:52,126
I'll explain it later!

1173
01:55:09,376 --> 01:55:11,751
Maria, did something
happen at the funeral?

1174
01:55:12,917 --> 01:55:16,209
Uncle, it's me, Franco Luigi,
how nice to hear you!

1175
01:55:19,709 --> 01:55:21,542
Hello, Uncle!

1176
01:55:23,417 --> 01:55:27,459
Hello? There's static,
I can't hear you too well...

1177
01:55:28,001 --> 01:55:30,709
Who is it?
No signal here in the mountains...

1178
01:55:30,876 --> 01:55:35,626
What mountains! You're always joking.
Auntie told me you're alive!

1179
01:55:36,042 --> 01:55:38,459
She told you... Great secret!

1180
01:55:38,626 --> 01:55:40,501
Auntie Maria...

1181
01:55:41,001 --> 01:55:45,626
says that Ciro has the key to the
secret door and he's on his way there!

1182
01:55:46,042 --> 01:55:47,292
Fuck!

1183
01:55:48,209 --> 01:55:52,584
But Uncle, personally speaking,
I'm so happy you're alive...

1184
01:56:07,959 --> 01:56:10,792
Fucking Romanian, fuck off!

1185
01:56:10,959 --> 01:56:14,459
Ghost of signore!

1186
01:56:17,834 --> 01:56:19,376
Boys!

1187
01:56:20,251 --> 01:56:23,334
- Don Vincenzo, you?!
- There's no time to explain.

1188
01:56:23,501 --> 01:56:26,417
Hurry, grab your guns, bazookas,
machine guns,

1189
01:56:26,584 --> 01:56:28,376
that fucker's coming!

1190
01:56:28,542 --> 01:56:32,001
Hurry, run!
Ciccio, you stay put here!

1191
01:56:38,001 --> 01:56:39,501
Police, hello?

1192
01:56:39,667 --> 01:56:42,126
Help me, I beg you, help!

1193
01:56:42,834 --> 01:56:45,334
Calm down, what's happening?
And where are you?

1194
01:56:45,501 --> 01:56:49,084
In the villa of Vincenzo Strozzalone.
He's alive!

1195
01:56:49,876 --> 01:56:53,709
What, alive?! All of Naples
knows it's his funeral today.

1196
01:56:53,876 --> 01:56:55,584
I saw him and he saw me!

1197
01:56:55,584 --> 01:56:59,959
Now they're hunting me down
because I figured everything out!

1198
01:56:59,959 --> 01:57:03,542
- Who are you?
- The maid, but who cares?

1199
01:57:03,542 --> 01:57:06,751
You have to hurry,
but don't ring the bell,

1200
01:57:06,751 --> 01:57:09,542
sneak in or he'll run away!
Understand?!

1201
01:57:09,542 --> 01:57:13,834
Help me, <i>I</i> beg Of you!
Hurry, hurry!

1202
01:58:07,667 --> 01:58:10,167
- Freeze!
- Hands up!

1203
01:58:10,667 --> 01:58:13,292
Drop your guns! Hold it!

1204
01:58:13,751 --> 01:58:15,834
Or I'll blow your head off, asshole!

1205
01:58:16,917 --> 01:58:18,501
I didn't do anything!

1206
01:58:18,667 --> 01:58:21,834
Holy fuck, Don Vincenzo Strozzalone!
He's alive!

1207
01:58:24,292 --> 01:58:27,126
How much longer?
There's a corpse in here!

1208
01:58:27,292 --> 01:58:29,459
Signora, the time it takes,
Antonio hurry up!

1209
01:58:29,626 --> 01:58:31,001
Get a move on!

1210
01:58:43,209 --> 01:58:46,209
Folks, the party's over.
We're confiscating the casket!

1211
01:58:47,376 --> 01:58:51,376
What? Why?
My husband's in there!

1212
01:58:51,542 --> 01:58:54,876
Signora, what an actress!
Your husband was just arrested...

1213
01:58:55,917 --> 01:58:57,667
And you're under arrest too!

1214
01:58:57,834 --> 01:59:01,667
Me? Why, what for?
I didn't do anything!

1215
01:59:01,917 --> 01:59:05,959
We'll open the casket
and see about that! Go ahead!

1216
01:59:06,126 --> 01:59:07,709
Move it...

1217
01:59:10,584 --> 01:59:13,042
- Excuse me...
- What are you doing?!

1218
01:59:14,209 --> 01:59:18,292
Excuse me,
but is Vincenzo really alive?

1219
01:59:18,917 --> 01:59:20,126
Absolutely!

1220
01:59:20,417 --> 01:59:22,459
Madonna!

1221
01:59:22,626 --> 01:59:26,251
I knew it wasn't him!

1222
01:59:27,209 --> 01:59:30,209
I dunno what's up.
Get her off my back!

1223
01:59:34,167 --> 01:59:35,959
You...

1224
01:59:36,376 --> 01:59:38,126
You knew!

1225
01:59:38,584 --> 01:59:41,167
You knew everything!

1226
01:59:41,542 --> 01:59:44,209
Witch! Witch!

1227
01:59:45,084 --> 01:59:48,417
You didn't give a damn about our grief!

1228
01:59:48,917 --> 01:59:53,251
Look at her! Look at her!

1229
01:59:54,626 --> 01:59:59,501
A curse on the day my brother
married his servant!

1230
02:00:00,251 --> 02:00:01,792
Yes it's true.

1231
02:00:01,959 --> 02:00:05,542
I served your brother...
but with love!

1232
02:00:06,584 --> 02:00:09,667
Me and Vincenzo truly love each other!

1233
02:00:09,876 --> 02:00:13,001
Don't touch me, I just had it set...
for fuck's sake!

1234
02:00:45,501 --> 02:00:47,126
Rosario!

1235
02:00:48,917 --> 02:00:50,792
The gun!

1236
02:01:04,417 --> 02:01:07,876
"The traitor has come"

1237
02:01:10,959 --> 02:01:14,584
"Shoot one more time"

1238
02:01:17,751 --> 02:01:20,876
"Or else I'll have to do you in"

1239
02:01:21,167 --> 02:01:24,126
"I'm a man of one word"

1240
02:01:24,459 --> 02:01:28,001
"And it's stronger than a chain"

1241
02:01:30,917 --> 02:01:34,334
"Feel how beautiful the wind is"

1242
02:01:37,917 --> 02:01:41,126
"Blowing through your hair"

1243
02:01:44,542 --> 02:01:47,334
"if the chains are blocking you"

1244
02:01:47,876 --> 02:01:50,876
"You end up thinking only of them:"

1245
02:01:51,251 --> 02:01:54,084
"You gotta break them while you can"

1246
02:01:58,917 --> 02:02:01,167
"Don't you feel the wind?"

1247
02:02:01,334 --> 02:02:04,167
"It seems to be telling us"

1248
02:02:06,251 --> 02:02:10,292
""Slaves, you can set yourselves free!""

1249
02:02:13,042 --> 02:02:17,501
"Don't you feel it's a wind of freedom?"

1250
02:02:17,959 --> 02:02:20,626
"I don't feel a damned thing"

1251
02:02:21,042 --> 02:02:24,042
"Only a weight on my conscience"

1252
02:02:26,292 --> 02:02:30,042
"That always tells me what I have to do"

1253
02:02:32,792 --> 02:02:37,709
"The promise I made, I must respect it"

1254
02:02:39,792 --> 02:02:43,667
"Who did you promise these things to?"

1255
02:02:46,251 --> 02:02:49,917
"To someone who"
"doesn't give a fuck about us"

1256
02:02:57,876 --> 02:03:00,751
"Shut up, aim and shoot"

1257
02:03:04,459 --> 02:03:07,417
"if you need this freedom"

1258
02:03:11,209 --> 02:03:14,084
"Then you'll have to give up"

1259
02:03:14,417 --> 02:03:17,334
"this friend you have forever"

1260
02:03:17,709 --> 02:03:20,959
"You have to shoot one more time"

1261
02:03:24,626 --> 02:03:27,292
"But if I were to kill you now"

1262
02:03:31,251 --> 02:03:34,126
"While my heart would die"

1263
02:03:37,792 --> 02:03:40,834
"That guy wouldn't shed a tear"

1264
02:03:41,292 --> 02:03:44,292
"Who did you make those promises to?"

1265
02:03:44,709 --> 02:03:47,917
"Who loves you more?"

1266
02:03:51,209 --> 02:03:54,334
"Who loves you more than me?"

1267
02:03:58,667 --> 02:04:00,251
I'm sure of it.

1268
02:04:00,626 --> 02:04:03,501
- You can't shoot me!
- And those you killed?

1269
02:04:03,709 --> 02:04:06,417
And Gennaro? And Jimmy Ischitano?

1270
02:04:06,584 --> 02:04:08,792
And Peppe the Saint? And Cavalletta?

1271
02:04:09,209 --> 02:04:12,584
I feel them behind me
Every day it's like they're here!

1272
02:04:12,751 --> 02:04:14,084
I'm here for them!

1273
02:04:14,251 --> 02:04:18,626
The dead are dead, under the ground.
You're alone now!

1274
02:04:19,792 --> 02:04:23,417
Behind you there are only bushes
and your freedom.

1275
02:04:23,834 --> 02:04:26,167
I organized a boat,
behind those rocks.

1276
02:04:26,501 --> 02:04:29,334
I love you, take it and go away.

1277
02:04:29,501 --> 02:04:31,917
There's nothing here
worth this sacrifice.

1278
02:04:32,292 --> 02:04:36,001
It would be too easy.
See what a traitor you are?!

1279
02:04:36,167 --> 02:04:40,501
You turned your back on everybody
and now I should say thank you?

1280
02:04:41,209 --> 02:04:43,667
Who are these "everybodies"?
Let's hear!

1281
02:04:43,834 --> 02:04:48,459
Gennaro? Who came with 12 men to kill
me and instead got killed himself?

1282
02:04:48,626 --> 02:04:49,917
And what for?

1283
02:04:50,084 --> 02:04:53,876
So Don Vincenzo and Donna Maria
can hide in the Caribbean?

1284
02:04:54,042 --> 02:04:56,876
Gennaro was loyal, Gennaro was a man!

1285
02:04:57,042 --> 02:04:59,126
And he was wrong, Rosario!

1286
02:04:59,292 --> 02:05:01,792
Loyalty is for those
who truly care about you.

1287
02:05:01,959 --> 02:05:06,042
One who cares wouldn't ask
you to die for his convenience!

1288
02:05:06,209 --> 02:05:09,251
I didn't care for you?
I never cared?

1289
02:05:09,459 --> 02:05:11,667
Didn't you betray me?
And for who?

1290
02:05:12,834 --> 02:05:15,751
A woman! You betrayed
me for a woman!

1291
02:05:21,751 --> 02:05:23,959
Rosario, I won't tell you again...

1292
02:05:24,667 --> 02:05:27,292
- Go away!
- Or else what?

1293
02:05:34,167 --> 02:05:38,542
It's a mystery, none of the maids
says she's the one who called.

1294
02:05:38,709 --> 02:05:42,959
Never mind, whoever she was
she did us a great big favor.

1295
02:05:43,126 --> 02:05:48,334
I'm alive and well, sound of mind
and capable of "bodily harm"... Clear?

1296
02:05:49,959 --> 02:05:51,542
Police! Police!

1297
02:05:51,709 --> 02:05:53,417
- The nurse!
- What nurse?

1298
02:05:53,709 --> 02:05:57,542
- They're killing each other!
- I'll be a sonova... You?!

1299
02:06:00,251 --> 02:06:02,376
- Take care of him.
- Would you get in?

1300
02:06:02,542 --> 02:06:04,709
Nice and easy,
and when I decide!

1301
02:06:04,876 --> 02:06:07,876
- Get in now!
- I didn't do anything!

1302
02:06:08,042 --> 02:06:12,334
It wasn't my idea,
it was the plot of a 007 movie!

1303
02:06:18,542 --> 02:06:20,292
They're killing each other!

1304
02:06:24,251 --> 02:06:25,501
Go now, hurry!

1305
02:06:30,376 --> 02:06:32,292
Gimme a hand, help me!

1306
02:06:44,084 --> 02:06:45,876
Forgive me!

1307
02:07:28,917 --> 02:07:30,126
Let's go down!

1308
02:07:30,501 --> 02:07:32,667
You stay here! Move it!

1309
02:08:46,376 --> 02:08:48,584
My life is finished!

1310
02:08:51,167 --> 02:08:55,292
You hear me? It's finished!

1311
02:09:18,917 --> 02:09:21,542
Last boarding call for
Flight BA109

1312
02:09:21,709 --> 02:09:24,626
for Honolulu at Gate 6.

1313
02:09:24,792 --> 02:09:27,167
All passengers are kindly requested

1314
02:09:27,334 --> 02:09:32,209
to exhibit their boarding cards
and passports...

1315
02:09:34,251 --> 02:09:38,834
Look at all the hot babes
passing through the airport!

1316
02:09:39,001 --> 02:09:40,876
Don't be an idiot...

1317
02:09:41,042 --> 02:09:44,876
How can I not be an idiot,
if I'm a fool for you?

1318
02:09:53,001 --> 02:09:56,126
Ciro, that's enough death.
Enough!

1319
02:09:58,626 --> 02:09:59,834
Now we do things my way.

1320
02:10:01,334 --> 02:10:03,334
Where the fuck are you going?

1321
02:10:04,292 --> 02:10:07,792
- You wanna save Mariella, yes or no?
- Of course I do!

1322
02:10:08,667 --> 02:10:11,917
Those bastards were perfectly clear.

1323
02:10:13,167 --> 02:10:16,417
Either Ciro dies or Mariella dies.

1324
02:10:18,626 --> 02:10:21,042
Ciro, you know what?

1325
02:10:21,376 --> 02:10:22,959
You're gonna die!

1326
02:10:23,126 --> 02:10:26,209
With all due respect,
did you bang your head?

1327
02:10:26,376 --> 02:10:28,792
But don't you worry.

1328
02:10:28,959 --> 02:10:31,626
A have a friend who can help us.

1329
02:10:37,751 --> 02:10:40,167
First the metal plates...

1330
02:10:40,667 --> 02:10:43,042
and then the squibs.

1331
02:10:43,417 --> 02:10:45,709
One on each plate.

1332
02:10:45,876 --> 02:10:48,584
And then the fake blood.

1333
02:10:48,751 --> 02:10:51,417
You sure it's gonna work?

1334
02:10:51,584 --> 02:10:53,834
That's how fake gunshots are made.

1335
02:10:55,126 --> 02:10:58,876
The squibs are set off with this,
just push the plunger...

1336
02:11:10,126 --> 02:11:13,667
Wait, the blood has to be real...

1337
02:11:14,459 --> 02:11:17,042
- How many syringes?
- At least ten.

1338
02:11:17,376 --> 02:11:20,126
Just kill me directly...
it's faster!

1339
02:11:20,292 --> 02:11:22,542
We have to fake out forensics!

1340
02:11:22,876 --> 02:11:25,834
My life is finished!

1341
02:11:28,209 --> 02:11:31,334
You hear me? It's finished!

1342
02:11:40,126 --> 02:11:41,876
Forgive me.

1343
02:12:03,459 --> 02:12:05,251
Where's the other body?

1344
02:12:07,001 --> 02:12:08,709
The tide took it.

1345
02:12:09,126 --> 02:12:12,209
Hurry, call in the diving team

1346
02:12:12,376 --> 02:12:15,792
and have them search for a corpse
lost at sea.

1347
02:12:23,334 --> 02:12:27,042
- Excuse me boys, I need advice.
- Feel free.

1348
02:12:28,334 --> 02:12:31,417
Where would you hide the diamonds?

1349
02:12:33,001 --> 02:12:35,626
In 007's Aston Martin

1350
02:12:37,334 --> 02:12:40,501
or the DeLorean of "Back to the Future"?

1351
02:13:22,126 --> 02:13:23,626
What are they worth?

1352
02:13:23,792 --> 02:13:26,292
With one alone you buy two houses.

1353
02:13:26,459 --> 02:13:28,667
Mother of God!

1354
02:13:29,209 --> 02:13:31,459
How many do you have?

1355
02:13:34,584 --> 02:13:36,501
Mamma mia!

1356
02:13:48,626 --> 02:13:51,917
"Time to say good-bye"

1357
02:13:52,251 --> 02:13:56,251
"To those like us born in this city"

1358
02:13:56,584 --> 02:14:00,334
"That gives us too much grief"

1359
02:14:00,834 --> 02:14:04,667
"First she makes us fall in love,"
"and then brings despair"

1360
02:14:04,959 --> 02:14:08,376
"Now you have to be on your way"

1361
02:14:09,001 --> 02:14:12,834
"But I'll never leave you"
"alone again, my love"

1362
02:14:13,001 --> 02:14:16,834
"This heart is yours,"
"but it can't stay in Naples"

1363
02:14:17,001 --> 02:14:20,959
"On account of all the tears"
"she's made me spill"

1364
02:14:23,751 --> 02:14:27,417
"Glory only comes with exile"

1365
02:14:27,584 --> 02:14:31,542
"This city's"
"a beautiful but stingy mother!"

1366
02:14:31,709 --> 02:14:35,292
"Now that we're leaving, maybe you
know"

1367
02:14:35,667 --> 02:14:39,917
"That nowhere else will ever be like here"

1368
02:14:42,501 --> 02:14:46,459
"People laugh on the street,"
"but they're not so cheerful..."

1369
02:14:46,626 --> 02:14:49,376
"Because it's not Napoli!"

1370
02:14:50,376 --> 02:14:54,751
"And sometimes a girl can"
"make you fall in love"

1371
02:14:55,251 --> 02:14:57,376
"But it's not Napoli!"

1372
02:14:58,751 --> 02:15:03,251
"Closing our eyes"
"we can dream of our bed"

1373
02:15:03,501 --> 02:15:06,792
"But it's not Napoli!"

1374
02:15:07,084 --> 02:15:11,209
"Holding hands it can seem like home"

1375
02:15:11,959 --> 02:15:14,542
"But it's not Napoli!"

1376
02:15:28,584 --> 02:15:32,209
"With these hands"
"we can't even touch"

1377
02:15:32,626 --> 02:15:34,584
"Like we did in Napoli!"

1378
02:15:34,751 --> 02:15:35,751
"I'm gonna dig!"

1379
02:15:36,251 --> 02:15:40,334
"You can kiss a girl"
"who's in love with you"

1380
02:15:41,042 --> 02:15:43,209
"But it's not Napoli!"

1381
02:15:44,667 --> 02:15:48,959
"Someone can even offer"
"you a coffee"

1382
02:15:49,417 --> 02:15:51,876
"But it's not Napoli!"

1383
02:15:59,542 --> 02:16:03,459
"The moon's in the sky with the stars"
"like always?"

1384
02:16:03,792 --> 02:16:06,126
"But it's not Napoli!"

1385
02:16:06,459 --> 02:16:08,376
"It's not Napoli!"

1386
02:16:10,251 --> 02:16:12,376
"It's not Napoli..."

1387
02:16:14,751 --> 02:16:16,876
"It's not Napoli..."

1388
02:16:18,626 --> 02:16:21,042
"It's not Napoli..."

1389
02:16:46,751 --> 02:16:49,292
I love you my sugarplum.